1 00:00:48,000 --> 00:00:49,040 -Enough is enough! 2 00:00:49,360 --> 00:00:52,240 -This is a portrait of Marie-Antoinette. 3 00:00:52,559 --> 00:00:57,599 It dates from 1787. At the time, the queen had a very bad reputation. 4 00:00:57,918 --> 00:01:01,838 She is determined to restore her image. 5 00:01:02,158 --> 00:01:06,358 The great portraitist Elisabeth Vig�e Le Brun had her pose 6 00:01:06,677 --> 00:01:08,317 with her children 7 00:01:08,637 --> 00:01:11,957 in a more maternal role, to seem closer to the people. 8 00:01:12,276 --> 00:01:14,276 Do you have any questions? 9 00:01:14,596 --> 00:01:15,876 No ? 10 00:01:16,195 --> 00:01:20,795 Then I suggest we continue and visit the next room. 11 00:01:35,232 --> 00:01:39,392 And this is the Queen's bedroom. -Is this her real bed? 12 00:01:39,711 --> 00:01:42,151 -No, it's an exact replica. 13 00:01:42,471 --> 00:01:46,751 On the other hand, to the left of the bed is the Queen's cabinet, 14 00:01:47,070 --> 00:01:48,790 which is authentic, 15 00:01:49,110 --> 00:01:52,390 decorated with S�vres porcelain. 16 00:01:52,709 --> 00:01:54,469 She ordered it 17 00:01:54,789 --> 00:01:59,669 from the cabinetmaker Schwerdfeger in 1787, as the old one had fallen out of fashion. 18 00:02:00,228 --> 00:02:02,628 Any questions? 19 00:02:02,947 --> 00:02:04,387 No ? 20 00:02:04,707 --> 00:02:08,507 Then let's go and discover the Hall of Mirrors. Please follow me. 21 00:02:42,061 --> 00:02:46,621 The Hall of Mirrors was a terrace. It has been transformed 22 00:02:46,940 --> 00:02:50,780 so that the courtyard was no longer exposed to the elements. 23 00:02:51,099 --> 00:02:54,699 It's a bit like a large veranda. 24 00:02:55,019 --> 00:02:58,379 -Is this pure gold? 25 00:03:00,378 --> 00:03:04,818 -I'll leave you to think about it. Someone seems to have lost their way. 26 00:03:09,776 --> 00:03:11,656 Why are you here? 27 00:03:12,896 --> 00:03:14,176 This is forbidden! 28 00:03:14,495 --> 00:03:18,335 -I just wanted to look... -Get out of here! Don't touch anything. 29 00:03:18,655 --> 00:03:21,695 Do you realize where you are? 30 00:03:22,014 --> 00:03:23,374 Have some respect! 31 00:04:45,800 --> 00:04:50,040 -We need a classy bar where we can go so we can talk in peace. 32 00:04:50,359 --> 00:04:54,359 That's not classy enough. -Like a 1st date. 33 00:04:54,678 --> 00:04:56,638 -How's that? 34 00:04:56,958 --> 00:04:58,838 -For you and Florence. 35 00:04:59,158 --> 00:05:01,998 -Now, Alex... -Hang on, we'll find it. 36 00:05:02,317 --> 00:05:05,317 Don't worry. It's true that the bar downstairs.., 37 00:05:05,636 --> 00:05:07,996 isn't exactly top-notch. 38 00:05:08,316 --> 00:05:11,316 -Well, no, and if it's just to see the same people 39 00:05:11,635 --> 00:05:15,035 drinking beers, there's no point. 40 00:05:15,355 --> 00:05:18,995 Look at Jeremiah, he thinks he's a piggy bank. 41 00:05:19,314 --> 00:05:21,274 Attention, 3, 2, 1... 42 00:05:21,594 --> 00:05:25,234 -1 euro in the slot. -Voil�, bim! 43 00:05:25,553 --> 00:05:27,473 He's happy, too. 44 00:05:27,793 --> 00:05:31,913 It's Florence, though. It's the 1st time we've had a drink, 45 00:05:32,232 --> 00:05:34,832 - I can't take her there. - I get it, 46 00:05:35,151 --> 00:05:39,151 it's a colleague's drink, but without the colleagues. 47 00:05:39,951 --> 00:05:41,151 -Alex... 48 00:05:41,470 --> 00:05:45,390 There's nothing more between Florence and me, all right? 49 00:05:45,710 --> 00:05:50,150 She's got no one, neither do I, we can have a drink with friends. 50 00:05:50,469 --> 00:05:52,509 No, can't we? 51 00:05:52,829 --> 00:05:55,469 -You say you've been friends since when? 52 00:05:55,788 --> 00:05:59,868 That's a long time for foreplay. -You don't understand on purpose. 53 00:06:00,187 --> 00:06:02,067 I'm sure... 54 00:06:02,387 --> 00:06:04,867 -Yes, Mrs. District Attorney. -(She and I, 55 00:06:05,186 --> 00:06:08,026 (we've moved on.) -Mm mm. 56 00:06:08,346 --> 00:06:09,386 -(No, 57 00:06:09,706 --> 00:06:14,146 (you don't understand.) -Okay. I'll call you back. I'll call you back. 58 00:06:14,465 --> 00:06:17,985 -It's about moving on. -We'll talk later. 59 00:06:18,304 --> 00:06:20,944 We have a homicide at the Palace of Versailles. 60 00:06:32,142 --> 00:06:35,502 -Karim... You tell him. Take over. 61 00:06:36,581 --> 00:06:38,901 Renan Belleau, 48. 62 00:06:39,221 --> 00:06:42,221 The guide says he didn't ask any questions. 63 00:06:42,540 --> 00:06:44,060 He had this on him. 64 00:06:44,380 --> 00:06:46,140 -Can I see it? 65 00:06:46,459 --> 00:06:49,059 -They must have gotten confused here. 66 00:06:49,379 --> 00:06:52,579 Nobody saw anything. No witnesses, no fingerprints, 67 00:06:52,898 --> 00:06:57,178 well, except for the gardener's who put his fat fingers on it. 68 00:06:57,498 --> 00:07:01,258 Do you have any idea what he was doing in front of that piece of furniture? 69 00:07:01,577 --> 00:07:04,257 -No, I've got 3 items. -But sometimes, 70 00:07:04,576 --> 00:07:06,496 you get hunches. 71 00:07:06,816 --> 00:07:11,056 -That's a bit short. -True, but... But what? 72 00:07:11,375 --> 00:07:16,175 -For a psychic, it's bad luck not to have seen what was coming. 73 00:07:16,494 --> 00:07:20,014 -He was a psychic? -Belleau was a psychic. 74 00:07:20,334 --> 00:07:24,934 Future advice, predictions, spiritual assessment, that was his job. 75 00:07:25,253 --> 00:07:28,853 -This, here, he had this on him. Come and see. 76 00:07:32,652 --> 00:07:34,572 Voil�. There it is. 77 00:07:35,491 --> 00:07:38,291 What's this? -It's a pendulum. 78 00:07:38,611 --> 00:07:44,211 Actually, it's supposed to be sensitive to waves and vibrations. 79 00:07:44,530 --> 00:07:47,090 Dowsers use them 80 00:07:47,409 --> 00:07:50,769 to find watercourses or lost objects. 81 00:07:51,089 --> 00:07:52,009 -He says, 82 00:07:52,328 --> 00:07:55,768 thanks to this, he found gold from photos. 83 00:07:56,088 --> 00:07:58,728 -You see. -From photos? 84 00:07:59,047 --> 00:08:00,927 Mme Chassagne, 85 00:08:01,247 --> 00:08:04,447 could there have been something of value in this piece of furniture? 86 00:08:04,766 --> 00:08:06,686 -The victim's cell phone. 87 00:08:07,006 --> 00:08:08,206 -Thank you. What do you think? 88 00:08:10,725 --> 00:08:14,565 -Come with me to the castle. -OK. Dig on Belleau. 89 00:08:15,244 --> 00:08:16,644 Thank you. 90 00:08:16,964 --> 00:08:19,924 -Elisabeth Vig�e Le Brun... -Who? 91 00:08:20,244 --> 00:08:22,044 -The portrait painter 92 00:08:22,363 --> 00:08:24,923 who did this painting. -All right. 93 00:08:25,243 --> 00:08:28,643 -She did lots of portraits of Marie-Antoinette. 94 00:08:29,002 --> 00:08:30,482 Belleau's choice 95 00:08:30,802 --> 00:08:33,082 is no accident. 96 00:08:33,401 --> 00:08:36,241 This is it. See the cabinet on the right? 97 00:08:36,561 --> 00:08:41,321 That's the Queen's old cabinet before she had this one. 98 00:08:41,640 --> 00:08:43,560 It's a jewel box. 99 00:08:43,880 --> 00:08:46,600 -They used to put their jewels in here. -Here we go. 100 00:08:46,919 --> 00:08:49,239 This painting is all about that. 101 00:08:49,559 --> 00:08:53,719 At the time this portrait was painted, the Queen had a bad reputation 102 00:08:54,038 --> 00:08:56,518 because of the necklace affair. 103 00:08:57,117 --> 00:09:00,277 The necklace affair, Marie-Antoinette... 104 00:09:00,597 --> 00:09:02,517 -The famous affair. -No. 105 00:09:02,836 --> 00:09:07,356 everyone knows about it. You only listened to sports, right? 106 00:09:07,676 --> 00:09:11,436 -Well, I was better at sports. -I'll show you the necklace. 107 00:09:11,755 --> 00:09:15,115 You'll see, it's a priceless gem. 108 00:09:15,434 --> 00:09:17,154 Beautiful, isn't it? 109 00:09:17,474 --> 00:09:20,154 There are 500 diamonds! 110 00:09:20,473 --> 00:09:24,153 The story is incredible. A fake countess, 111 00:09:24,473 --> 00:09:28,593 Mme de La Motte, arrived at the jeweller's and stole the necklace. 112 00:09:28,912 --> 00:09:31,312 She said, "Hello, 113 00:09:31,632 --> 00:09:35,192 "we've come from the Queen because she loves this necklace. 114 00:09:35,511 --> 00:09:36,791 "We'll take it 115 00:09:37,111 --> 00:09:41,311 "and she'll come and pay for it." And the jeweler gave her the necklace. 116 00:09:41,630 --> 00:09:44,110 -He'd been had. -Totally. 117 00:09:44,429 --> 00:09:46,549 The crooks were arrested, 118 00:09:46,869 --> 00:09:48,629 except that opinion 119 00:09:48,949 --> 00:09:52,829 continued to suspect that the Queen really wanted the necklace. 120 00:09:53,148 --> 00:09:53,948 -All right, then. 121 00:09:54,268 --> 00:09:57,188 Did she really want it or not? 122 00:09:57,507 --> 00:09:59,227 -We'll never know. 123 00:09:59,547 --> 00:10:02,667 But this painting says she didn't. Look, the queen 124 00:10:02,986 --> 00:10:04,666 has no collar. 125 00:10:04,986 --> 00:10:09,026 The jewel clasp is in the shadows, and the queen says to the audience: 126 00:10:09,345 --> 00:10:12,345 "My children are my only jewels." 127 00:10:12,665 --> 00:10:13,665 -OK... 128 00:10:13,984 --> 00:10:17,184 What happened to that necklace? 129 00:10:17,504 --> 00:10:19,864 -It's gone. -Oh yeah? 130 00:10:20,183 --> 00:10:22,503 -This is a reproduction. 131 00:10:22,823 --> 00:10:27,143 The crooks dismantled it and sold the diamonds abroad. 132 00:10:27,462 --> 00:10:30,142 -Belleau was looking for one of these diamonds? 133 00:10:30,462 --> 00:10:32,582 -He might have been. 134 00:10:36,941 --> 00:10:39,141 -Damn... -There it is. 135 00:10:40,020 --> 00:10:41,220 -Oh, yeah. 136 00:10:45,299 --> 00:10:48,139 -It's awesome. -Mm mm... 137 00:10:48,459 --> 00:10:52,379 -In this type of furniture, there are lots of secret drawers, 138 00:10:52,698 --> 00:10:53,898 hiding places. 139 00:10:54,218 --> 00:10:58,338 Belleau probably thought there was a diamond in there. 140 00:10:58,657 --> 00:11:00,337 -He wasn't the only one. 141 00:11:00,656 --> 00:11:04,056 Whoever killed him knew what he was doing here. 142 00:11:04,376 --> 00:11:06,456 He waited for him at the exit. 143 00:11:07,375 --> 00:11:09,375 Well, are you coming? 144 00:11:13,494 --> 00:11:17,014 We need to know who Belleau was in contact with. 145 00:11:17,334 --> 00:11:21,174 There's a lot of lost treasure. One of these guys 146 00:11:21,493 --> 00:11:25,813 must have put Belleau to work. Excuse me, sir. It's the D.A. 147 00:11:26,132 --> 00:11:27,452 Be right back. 148 00:11:27,772 --> 00:11:31,892 Yes, Madam Prosecutor. -It's really spectacular here. 149 00:11:32,211 --> 00:11:33,171 -What do you think? 150 00:11:33,491 --> 00:11:36,011 The big night coming soon? 151 00:11:36,330 --> 00:11:40,650 -Big night? -(He's looking for a place for you.) 152 00:11:40,970 --> 00:11:43,970 (He wants to do the right thing. That's cute.) 153 00:11:44,289 --> 00:11:47,969 -There's a huge misunderstanding. -(I shouldn't be telling you this.) 154 00:11:48,288 --> 00:11:52,008 (but I didn't know if you'd picked up that I had.) 155 00:11:52,328 --> 00:11:55,848 -Adele, the captain and I, we're not together. 156 00:11:56,167 --> 00:11:57,807 Let's have a drink, 157 00:11:58,127 --> 00:12:01,207 but with friends. -Yeah, a drink with friends, 158 00:12:01,526 --> 00:12:05,126 but with very close friends. Buddies, brothers. 159 00:12:05,446 --> 00:12:07,366 -That's right, brothers. 160 00:12:07,685 --> 00:12:09,125 -I love you guys. 161 00:12:09,445 --> 00:12:12,925 -Adele, I mean, you have to believe me. -All right. 162 00:12:13,244 --> 00:12:15,644 Don't let it go to your head. 163 00:12:15,964 --> 00:12:17,884 -In 20 minutes. OK... 164 00:12:18,203 --> 00:12:19,403 Thank you. 165 00:12:20,123 --> 00:12:22,523 What have we got? -According to his cell phone, 166 00:12:22,843 --> 00:12:25,363 Belleau had new clients. 167 00:12:25,682 --> 00:12:28,762 -What kind of clients? -They're interested in Versailles. 168 00:12:29,082 --> 00:12:31,122 It's about Marie-Antoinette. 169 00:12:31,441 --> 00:12:33,641 -OK. Shall we go? 170 00:12:33,961 --> 00:12:36,601 -(You know I know we know.) 171 00:12:36,920 --> 00:12:38,440 -(You know nothing.) 172 00:12:43,119 --> 00:12:46,119 *-Think, Mrs. Belleau. 173 00:12:46,959 --> 00:12:51,159 *You have no idea who who might have a grudge against your husband? 174 00:12:51,478 --> 00:12:54,518 *-I don't understand who could have done this to him. 175 00:12:56,357 --> 00:12:59,357 -Look familiar, these messages? 176 00:12:59,676 --> 00:13:02,996 These customers of your husband's, do you know them? 177 00:13:03,316 --> 00:13:07,556 -They're friends. We're a group of Marie-Antoinette enthusiasts. 178 00:13:07,875 --> 00:13:11,395 We have a forum on the Internet. -You're talking about 179 00:13:11,714 --> 00:13:13,994 about this forum? -Yes, we are, 180 00:13:14,314 --> 00:13:19,034 we created it 10 years ago. I'm a computer scientist. 181 00:13:21,473 --> 00:13:25,073 What does this have to do with my husband's death? 182 00:13:25,992 --> 00:13:29,592 -Your husband was killed at the Palace of Versailles. 183 00:13:32,391 --> 00:13:34,591 He had this on him. 184 00:13:34,910 --> 00:13:37,630 You and your group asked him 185 00:13:37,950 --> 00:13:41,350 to work from photos, didn't you? 186 00:13:41,669 --> 00:13:44,149 The affair of the Queen's necklace 187 00:13:44,469 --> 00:13:48,349 interests you, doesn't it? -Yes, but that's not possible. 188 00:13:48,668 --> 00:13:50,788 -What were you looking for? 189 00:13:53,867 --> 00:13:56,667 *-It was just a session like that. 190 00:13:56,987 --> 00:14:00,907 -The last post about the was 2 years ago. 191 00:14:01,226 --> 00:14:03,746 They have been for weeks 192 00:14:04,066 --> 00:14:07,346 only on pamphlets on Marie-Antoinette. 193 00:14:07,665 --> 00:14:08,865 Nothing to see. 194 00:14:09,185 --> 00:14:13,185 -It was a torrent of dirt against the queen, these pamphlets. 195 00:14:13,504 --> 00:14:16,144 I, Elisabeth Vig�e Le Brun, 196 00:14:16,463 --> 00:14:21,143 tried to defend her with my painting. But it wouldn't stop. 197 00:14:21,463 --> 00:14:24,423 They called her the Austrian, 198 00:14:24,742 --> 00:14:27,582 and then "the other bitch". 199 00:14:27,901 --> 00:14:29,301 -That's violent. 200 00:14:30,741 --> 00:14:32,141 But... 201 00:14:33,061 --> 00:14:36,181 You were attacked too. 202 00:14:36,500 --> 00:14:39,540 -It was said I was sleeping with a minister, 203 00:14:39,859 --> 00:14:44,459 lighting fires with with banknotes. Slander! 204 00:14:44,779 --> 00:14:48,139 -Being loyal to the Queen made you a target. 205 00:14:48,458 --> 00:14:52,898 -Tempers flared. I got away just in time. 206 00:14:53,217 --> 00:14:56,817 If I hadn't left France, they would have killed me. 207 00:14:57,137 --> 00:15:02,777 And this poor man, what made him made him a target? 208 00:15:03,096 --> 00:15:06,336 -Marie-Antoinette may have picked up some diamonds. 209 00:15:06,655 --> 00:15:10,775 -Don't you dare! -It makes you wonder. 210 00:15:13,494 --> 00:15:18,534 -What was he looking for? What did you want to steal from this piece of furniture? 211 00:15:18,853 --> 00:15:20,773 -We didn't want to steal anything. 212 00:15:21,093 --> 00:15:24,813 The jewelry clamp, we didn't even think about it at first. 213 00:15:25,132 --> 00:15:26,092 -At first? 214 00:15:26,412 --> 00:15:30,412 -2 weeks ago, I talked about the site I made for my husband. 215 00:15:30,731 --> 00:15:34,131 They took a look, and Mich�le came up with the idea of hiring Renan. 216 00:15:34,450 --> 00:15:36,730 -Mich�le? -Mich�le Dompierre. 217 00:15:54,247 --> 00:15:57,607 -Let me remind you I don't run the pendulum, 218 00:15:57,926 --> 00:16:00,366 - I'm just a messenger. -Renan, 219 00:16:00,686 --> 00:16:02,526 we trust you. 220 00:16:02,845 --> 00:16:06,125 -Mich�le Dompierre worships Marie-Antoinette, 221 00:16:06,445 --> 00:16:08,605 as if she hadn't digested 222 00:16:08,924 --> 00:16:12,844 the Revolution. If she had her way up to her, we'd be a monarchy. 223 00:16:13,164 --> 00:16:17,724 -Sofia, fetch a notebook and a pen, please. 224 00:16:18,043 --> 00:16:19,243 -Yes, maam. 225 00:16:21,402 --> 00:16:25,402 -Sofia Dompierre is 25 years old and is submissive to her mother. 226 00:16:25,722 --> 00:16:29,882 She doesn't mind our Marie-Antoinette without flinching. 227 00:16:30,201 --> 00:16:34,001 This is rock crystal to purify the pendulum. 228 00:16:34,320 --> 00:16:35,880 Didier Kaddour, 229 00:16:36,200 --> 00:16:40,000 is Mich�le's prot�g�. Since her daughter's death, 230 00:16:40,319 --> 00:16:41,799 he comes to meetings. 231 00:16:42,119 --> 00:16:46,119 He's always there. His thing is Vig�e Le Brun. 232 00:16:46,438 --> 00:16:49,438 She was his daughter's favorite painter. 233 00:16:49,758 --> 00:16:50,878 -Good. 234 00:16:51,197 --> 00:16:53,597 Now we can get started. 235 00:16:56,876 --> 00:16:58,476 -Wait for it... 236 00:16:59,276 --> 00:17:02,396 Why need these paintings? 237 00:17:02,715 --> 00:17:05,835 -It's to summon the spirits of the dead, 238 00:17:06,155 --> 00:17:09,515 to ask them questions about Marie Antoinette 239 00:17:09,834 --> 00:17:11,674 and the necklace affair. 240 00:17:11,994 --> 00:17:14,994 Vig�e le Brun painted the French court. 241 00:17:15,313 --> 00:17:17,913 Her models knew Marie-Antoinette. 242 00:17:18,233 --> 00:17:22,553 These paintings replaced photos. We even said 243 00:17:22,872 --> 00:17:26,872 maybe we could talk to her, the queen. 244 00:17:29,951 --> 00:17:31,351 -Now... 245 00:17:32,030 --> 00:17:35,830 Now, let's close our eyes. 246 00:17:37,749 --> 00:17:39,869 And try it, together, 247 00:17:40,189 --> 00:17:43,989 to be receptive to the energies around us. 248 00:17:44,308 --> 00:17:47,308 Is anyone out there? 249 00:17:51,067 --> 00:17:52,467 Is anyone there? 250 00:18:04,865 --> 00:18:07,265 There is a presence. 251 00:18:09,784 --> 00:18:10,984 -Coline, 252 00:18:11,304 --> 00:18:14,304 stop pushing that thing. -I'm not doing anything. 253 00:18:14,623 --> 00:18:16,783 -It's not Coline. 254 00:18:17,103 --> 00:18:17,983 -C. 255 00:18:19,382 --> 00:18:20,182 A. 256 00:18:21,862 --> 00:18:23,502 L. O. 257 00:18:23,822 --> 00:18:27,422 Calonne, Minister of Finance of Louis XVI. 258 00:18:52,417 --> 00:18:53,737 -S. 259 00:18:54,057 --> 00:18:55,457 O. 260 00:18:55,776 --> 00:18:57,416 -N. 261 00:18:57,736 --> 00:18:58,496 -S. 262 00:19:01,335 --> 00:19:02,775 E. 263 00:19:03,095 --> 00:19:05,615 C. -R. 264 00:19:06,774 --> 00:19:08,494 E. -T. 265 00:19:10,734 --> 00:19:12,054 -His 266 00:19:12,373 --> 00:19:14,013 "secret. 267 00:19:14,973 --> 00:19:16,373 -The queen 268 00:19:16,693 --> 00:19:20,693 had something to hide, is that what you're saying? 269 00:19:25,091 --> 00:19:28,371 -Are you reveal to us 270 00:19:28,691 --> 00:19:30,131 his secret? 271 00:19:34,410 --> 00:19:37,370 -Is there a clue in this room 272 00:19:37,689 --> 00:19:40,089 to help us understand? 273 00:19:42,248 --> 00:19:43,248 -Oh! 274 00:19:43,568 --> 00:19:46,408 I felt something cold 275 00:19:46,728 --> 00:19:50,488 pass me by. -He shows us this painting. 276 00:19:54,246 --> 00:19:55,286 This secret 277 00:19:55,606 --> 00:19:58,086 could it be in the jewel box? 278 00:19:58,406 --> 00:20:02,366 where the queen put her precious objects? 279 00:20:12,203 --> 00:20:13,283 -We were amazed. 280 00:20:13,603 --> 00:20:16,603 It all seemed so coherent. 281 00:20:17,922 --> 00:20:22,122 What's the secret? It must have to do with the Queen's necklace. 282 00:20:22,442 --> 00:20:25,962 She used to put all her jewels there. -Yes, she did. 283 00:20:26,281 --> 00:20:28,281 She's right. 284 00:20:29,160 --> 00:20:32,720 -Renan Belleau wanted on his own, apparently. 285 00:20:33,040 --> 00:20:34,960 He double-crossed you. 286 00:20:35,279 --> 00:20:39,319 Apart from your little circle, does anyone else know 287 00:20:39,639 --> 00:20:43,439 about this diamond business? -Certainly not. 288 00:20:43,758 --> 00:20:46,598 I gave orders not to tell a soul. 289 00:20:48,357 --> 00:20:49,837 Mm? 290 00:20:50,917 --> 00:20:53,717 -I didn't tell anyone, I promise. 291 00:21:01,795 --> 00:21:06,075 -I didn't either. You see me tell someone that a spirit 292 00:21:06,394 --> 00:21:09,954 told us to look for Marie Antoinette's diamonds? 293 00:21:10,274 --> 00:21:13,274 I don't want to look like a nutcase. 294 00:21:13,593 --> 00:21:15,593 -I understand, yes. 295 00:21:16,432 --> 00:21:19,232 -We were the only ones who knew. 296 00:21:22,191 --> 00:21:26,471 Oh, dear. It had to be one of us did it. 297 00:21:31,350 --> 00:21:33,390 -We check, but none of them 298 00:21:33,710 --> 00:21:36,710 has a solid alibi. -They're all suspects. 299 00:21:37,069 --> 00:21:38,509 -And all for diamonds 300 00:21:38,829 --> 00:21:40,629 that were never there. 301 00:21:40,948 --> 00:21:43,708 -Is there really nothing? -Not a thing. 302 00:21:44,028 --> 00:21:47,388 The jewel box was renovated in 1992. Nothing was found. 303 00:21:47,707 --> 00:21:50,987 It was X-rayed. If there had been a diamond, 304 00:21:51,307 --> 00:21:55,067 - we would have seen it. -It's ridiculous, who can still 305 00:21:55,386 --> 00:22:00,386 believe in spirits today? -Don't let go of those four: 306 00:22:00,705 --> 00:22:04,305 geolocation, wiretapping. One of them will talk. 307 00:22:04,624 --> 00:22:07,104 - Yes, I hope... 308 00:22:07,424 --> 00:22:10,144 -Hello. Excuse me. Mme Chassagne, 309 00:22:10,463 --> 00:22:13,863 your father is waiting for you in the captain's office. 310 00:22:14,183 --> 00:22:15,503 -Father? 311 00:22:21,222 --> 00:22:23,222 What's the matter, Father? 312 00:22:23,541 --> 00:22:27,541 -It hurts. I wonder if there's something wrong with me. 313 00:22:27,860 --> 00:22:31,420 -We've seen specialists, all say you're fine. 314 00:22:31,740 --> 00:22:34,020 -That's what worries me. 315 00:22:34,339 --> 00:22:36,499 -I can't spend my life 316 00:22:36,819 --> 00:22:39,539 taking care of you. -OK. Thank you 317 00:22:41,018 --> 00:22:45,378 When you told me your secrets, you thought a little bit more of me. 318 00:22:45,697 --> 00:22:46,977 -What secrets? 319 00:22:47,297 --> 00:22:50,897 -Well, what you told me... With Verlay. 320 00:22:51,216 --> 00:22:55,376 That when you were children, you talked to the same blackboard. 321 00:22:59,815 --> 00:23:01,215 -(Are you crazy?!) 322 00:23:01,535 --> 00:23:06,215 (You don't say that here!) -This link is special, though. 323 00:23:06,534 --> 00:23:08,294 I didn't tell Verlay 324 00:23:08,614 --> 00:23:12,814 so he wouldn't chase after you. This is how you repay me. 325 00:23:13,853 --> 00:23:17,053 Will you have dinner with me on Friday? -Friday, huh? 326 00:23:17,732 --> 00:23:19,972 No, I'm going out Friday. 327 00:23:30,450 --> 00:23:33,770 -Commander, I have this for you. -Thank you, sir. 328 00:23:34,089 --> 00:23:35,489 Thank you very much, sir. 329 00:23:40,608 --> 00:23:41,728 Antoine, 330 00:23:42,048 --> 00:23:46,648 Mme Chassagne. Mich�le Dompierre sent her daughter this morning. 331 00:23:47,607 --> 00:23:52,007 -Renan didn't have the diamonds. We must continue our work. 332 00:23:52,326 --> 00:23:55,726 "We need a new medium." - "Don't tell the others." 333 00:23:56,046 --> 00:23:59,166 -How does she know about Belleau? -I don't. 334 00:23:59,485 --> 00:24:01,925 -You think she killed him? 335 00:24:02,244 --> 00:24:03,244 -Could be. 336 00:24:03,564 --> 00:24:06,804 -She didn't find the diamonds on Belleau, 337 00:24:07,124 --> 00:24:09,484 so she's still looking. 338 00:24:09,803 --> 00:24:13,723 -And hopes to find them before we do. -Put her on the grill. 339 00:24:14,042 --> 00:24:16,762 -She won't talk, even with that text. 340 00:24:17,082 --> 00:24:20,242 She's talking about construction. It's too vague. 341 00:24:20,561 --> 00:24:23,921 She says: "We need to find a new medium. 342 00:24:24,241 --> 00:24:26,721 She'll talk to the new medium. 343 00:24:27,040 --> 00:24:29,280 -We need to find a cop. 344 00:24:29,600 --> 00:24:32,200 who's into spiritualism. -A psychic cop, 345 00:24:32,519 --> 00:24:35,759 doesn't exist. -We'll never find them. 346 00:24:36,079 --> 00:24:37,879 It's a dead end. 347 00:24:40,678 --> 00:24:43,278 What dead end? -There's gotta be one. 348 00:24:44,597 --> 00:24:47,797 -Alex... -She started with meditation. 349 00:24:48,117 --> 00:24:49,437 -No, no, no. 350 00:24:49,756 --> 00:24:52,836 - She's been doing it for 2 years. - Who is she? 351 00:24:53,156 --> 00:24:58,276 -I don't care. No... -She's a spiritual awakener, 352 00:24:58,595 --> 00:24:59,915 shamanism, 353 00:25:00,235 --> 00:25:03,955 all the crossed-out "ism" stuff. She's become a big deal. 354 00:25:04,274 --> 00:25:08,154 -Do you know why she does it? -Who are you talking about? 355 00:25:08,473 --> 00:25:10,993 -It's because of Mrs. Chassagne and me 356 00:25:11,313 --> 00:25:14,953 because we ruined her life. -You mean Juliette? 357 00:25:15,272 --> 00:25:16,512 Is she psychic? 358 00:25:16,832 --> 00:25:20,032 - She's the best we're gonna find. - I won't work with her. 359 00:25:20,351 --> 00:25:21,591 I don't work. 360 00:25:21,911 --> 00:25:25,471 with someone who thinks I wanted to steal her boyfriend. 361 00:25:25,790 --> 00:25:28,790 -She's moved on, that's for sure. 362 00:25:29,110 --> 00:25:30,030 Listen... 363 00:25:30,350 --> 00:25:31,790 We vote. 364 00:25:32,109 --> 00:25:34,789 -All righty. -All those opposed? 365 00:25:35,109 --> 00:25:37,669 -Aye! Very much against. -I'm against it too. 366 00:25:37,988 --> 00:25:41,708 -Do you have a better idea? No, because there isn't one. 367 00:25:42,028 --> 00:25:45,108 I'd get out the 49.3, and call him. 368 00:25:45,427 --> 00:25:47,787 -Who's in charge here? -Who's in charge here? 369 00:25:48,107 --> 00:25:49,267 -Don't... 370 00:25:49,586 --> 00:25:52,586 -Juliette? Commandant Pardo. -(Bastard!) 371 00:25:58,185 --> 00:26:01,185 Alex, come and see. Mme Chassagne too. 372 00:26:01,504 --> 00:26:02,624 Have a look. 373 00:26:02,944 --> 00:26:05,744 -A payment to "Cahiers du Louvre". 374 00:26:06,064 --> 00:26:09,744 -It's the museum's magazine. Mich�le Dompierre bought it 375 00:26:10,063 --> 00:26:11,103 one week 376 00:26:11,423 --> 00:26:12,863 before the murder? 377 00:26:13,182 --> 00:26:15,582 -Find me that magazine. -OK. 378 00:26:15,902 --> 00:26:18,902 -Thank you. -Ah, here it is! 379 00:26:20,861 --> 00:26:22,261 -Hello. 380 00:26:22,581 --> 00:26:26,381 Oh l� l�, I'm so glad! 381 00:26:27,460 --> 00:26:30,180 -It's not the same at all. -No, it's not. 382 00:26:31,499 --> 00:26:33,499 -Me too. 383 00:26:33,819 --> 00:26:35,699 They're right over there. 384 00:26:36,018 --> 00:26:39,018 -Captain Mariton, welcome home. 385 00:26:39,338 --> 00:26:40,738 -Thank you, Captain. -Ca va? 386 00:26:41,058 --> 00:26:44,018 -Oh, still... Well, yes... 387 00:26:47,577 --> 00:26:49,377 That makes me happy. 388 00:26:49,696 --> 00:26:52,456 -So am I. -I've got a present for you. 389 00:26:52,776 --> 00:26:53,736 -You shouldn't have. 390 00:26:54,055 --> 00:26:56,775 -These are herbal teas I make myself. 391 00:26:57,095 --> 00:27:00,655 It's detox. You'll see, it... -Ah yes, it... 392 00:27:00,974 --> 00:27:02,374 -It's great. 393 00:27:02,694 --> 00:27:03,934 -It's lovely. 394 00:27:04,254 --> 00:27:05,534 -Yes. -Adorable. 395 00:27:05,853 --> 00:27:10,413 -Hi. -Commander, can I see you? 396 00:27:10,733 --> 00:27:12,493 -Coming, coming. Hold this. 397 00:27:12,812 --> 00:27:14,732 -If you like. -I'll be right back. 398 00:27:15,052 --> 00:27:16,052 Thank you. 399 00:27:21,051 --> 00:27:22,091 -Ah... 400 00:27:22,411 --> 00:27:26,011 It feels good... Weird. Pleasure. It feels good 401 00:27:26,330 --> 00:27:29,530 to see you again. That's what I want to "dare" to say! 402 00:27:29,849 --> 00:27:32,929 -Wow! You can do it. -It's... Anyway, 403 00:27:33,249 --> 00:27:34,809 you know what I mean. 404 00:27:35,128 --> 00:27:37,808 -It's nice to see you two together. 405 00:27:38,128 --> 00:27:40,528 -No, we're not... -Together? 406 00:27:40,848 --> 00:27:43,648 -The captain and me, 407 00:27:43,967 --> 00:27:46,607 we're not together. -We're not. 408 00:27:46,927 --> 00:27:50,487 -Well, listen... We'll keep this simple, please. 409 00:27:50,806 --> 00:27:53,966 You don't have to hide it from me, I can feel it, I can see it. 410 00:27:54,285 --> 00:27:58,765 You look happy. A energy emanating from you, it's... 411 00:27:59,084 --> 00:28:02,284 It's obvious. -We're not together. 412 00:28:02,604 --> 00:28:06,724 The energy you feel exists but it's an energy... 413 00:28:07,043 --> 00:28:08,603 -Of friends. -That's for sure, 414 00:28:08,923 --> 00:28:11,523 - we're great friends. - That's right. 415 00:28:11,842 --> 00:28:15,242 We're just... We've got the energy of friends. 416 00:28:16,721 --> 00:28:20,921 -In any case, on the road to of enlightenment, you're no pushovers. 417 00:28:23,040 --> 00:28:24,240 There we are. 418 00:28:26,120 --> 00:28:27,560 And there it is. 419 00:28:28,519 --> 00:28:29,919 All set. 420 00:28:31,319 --> 00:28:33,719 It'll do you good. 421 00:28:36,518 --> 00:28:38,078 -Cheers. 422 00:28:39,358 --> 00:28:42,358 -It's good. - Antoine drinks then spits it out. 423 00:28:42,677 --> 00:28:43,677 -Mm... 424 00:28:46,037 --> 00:28:48,037 -Well... 425 00:28:49,236 --> 00:28:53,036 Sofia Dompierre and her mother need a medium. 426 00:28:53,675 --> 00:28:55,675 That psychic will be you. 427 00:28:55,995 --> 00:28:58,875 -It's for you that I'm doing it, 428 00:28:59,194 --> 00:29:02,834 I don't normally cheat. -Of course you don't. 429 00:29:03,154 --> 00:29:05,554 -never. -This is for us. 430 00:29:05,873 --> 00:29:10,033 It won't come out. -At some point, it's gonna get complicated, 431 00:29:10,352 --> 00:29:12,232 the blanket. -Why is that? 432 00:29:12,552 --> 00:29:14,472 -You want me to talk 433 00:29:14,792 --> 00:29:18,912 to Marie-Antoinette, without the spirit of Marie Antoinette, 434 00:29:19,231 --> 00:29:21,871 in front of connoisseurs 435 00:29:22,190 --> 00:29:25,390 of Marie-Antoinette. I don't know about Marie-Antoinette. 436 00:29:25,710 --> 00:29:28,270 -Mme Chassagne will accompany you. 437 00:29:28,589 --> 00:29:31,029 -What are you talking about? -You'll go with her. 438 00:29:31,349 --> 00:29:34,629 -It's perfect. We'll have to make a psychic duo. 439 00:29:34,948 --> 00:29:37,268 -Yes. -I don't think so. 440 00:29:37,588 --> 00:29:38,588 -Why not? 441 00:29:38,908 --> 00:29:42,908 You don't know a thing about Marie-Antoinette, it's... 442 00:29:43,227 --> 00:29:45,107 -Medium antenna. 443 00:29:45,426 --> 00:29:46,626 Great idea! 444 00:29:46,946 --> 00:29:51,026 You won't have to do a thing, I'll just say you're my psychic antenna. 445 00:29:51,345 --> 00:29:54,545 -All right, then. You'll be his psychic... antenna. 446 00:29:54,865 --> 00:29:55,745 -Impossible. 447 00:29:56,065 --> 00:29:58,385 -Why not? -Because... 448 00:30:00,224 --> 00:30:02,104 Bah... They've seen me. 449 00:30:02,424 --> 00:30:06,024 That puts the plan to bed. -No, don't worry. 450 00:30:06,343 --> 00:30:09,343 Not a chance. You'll see, I've got an idea. 451 00:30:09,662 --> 00:30:10,702 -You do? -Mm. 452 00:30:11,022 --> 00:30:14,782 Let me explain. Sofia Dompierre must go to a caf�, 453 00:30:15,101 --> 00:30:18,101 this afternoon. *-She's there, in the background. 454 00:30:18,421 --> 00:30:20,821 -OK, I see her. 455 00:30:26,660 --> 00:30:29,260 *Come on, let's go. 456 00:30:30,539 --> 00:30:33,979 *Rubbing. Are you fiddling with the earpiece? 457 00:30:34,298 --> 00:30:37,298 *It's unbearable. -Yeah, that's me. 458 00:30:37,618 --> 00:30:39,938 I'm not fiddling, I'm scratching. 459 00:30:40,257 --> 00:30:43,937 -Scratch yourself in silence, otherwise I can't hear you. 460 00:30:44,257 --> 00:30:47,817 -I'd like to see you in a wig! Just remember, 461 00:30:48,136 --> 00:30:50,816 - I didn't want to come. - Please, 462 00:30:51,135 --> 00:30:52,615 concentrate 463 00:30:52,935 --> 00:30:56,215 *and approach the Dompierre girl. -Absolutely. 464 00:30:56,534 --> 00:30:57,934 -Go ahead, Juliette. 465 00:30:58,254 --> 00:31:00,054 -Here, I can't. 466 00:31:00,374 --> 00:31:02,494 -Can't what? 467 00:31:02,813 --> 00:31:06,733 -You're not harmonized, I can't concentrate. 468 00:31:07,053 --> 00:31:11,293 -We haven't done anything! -It's all about balance, 469 00:31:11,612 --> 00:31:14,492 *and you keep pushing each other away. 470 00:31:14,811 --> 00:31:18,531 It creates... I'm stuck. -Captain, she's crying. 471 00:31:18,851 --> 00:31:22,091 -It disturbs the soul, the cosmos. -She's looking at us. 472 00:31:23,770 --> 00:31:24,850 -(Okay.) 473 00:31:25,170 --> 00:31:27,610 -Fuck, there's Kaddour. 474 00:31:27,929 --> 00:31:29,169 -Where? - Back there. 475 00:31:29,489 --> 00:31:32,889 He's going into the bar. Don't look at him! 476 00:31:35,448 --> 00:31:36,448 -Sofia... 477 00:31:37,688 --> 00:31:40,968 Didn't your mother tell you I was picking you up? 478 00:31:41,287 --> 00:31:43,967 -Yes, she did, but I lost track of time. 479 00:31:44,286 --> 00:31:46,046 -She's going to leave, 480 00:31:46,366 --> 00:31:49,646 *do something. -I can't do it! Can't you? 481 00:31:49,965 --> 00:31:53,685 -What do you want us to do? -Promise you'll both come 482 00:31:54,005 --> 00:31:55,925 to my office. -What? 483 00:31:56,244 --> 00:31:58,004 *-No. -Lots of couples 484 00:31:58,324 --> 00:32:03,444 with problems come to me. -You want therapy 485 00:32:03,763 --> 00:32:06,163 so you can work? 486 00:32:06,483 --> 00:32:09,603 -This is for you. Otherwise your inner self 487 00:32:09,922 --> 00:32:11,442 *will always be sad, 488 00:32:11,762 --> 00:32:12,882 in pain. 489 00:32:13,202 --> 00:32:15,802 -Did you hear that? - I hear. 490 00:32:16,121 --> 00:32:17,441 Okay, that's fine. 491 00:32:17,761 --> 00:32:21,321 Florence and I, in therapy twice a week at your place. 492 00:32:21,640 --> 00:32:23,000 *Is that okay? -No. 493 00:32:23,320 --> 00:32:26,880 -I'm glad. I can already feel good energies. 494 00:32:27,199 --> 00:32:29,399 Now we can work. 495 00:32:31,878 --> 00:32:33,278 This is weird, 496 00:32:33,598 --> 00:32:35,118 I feel a presence. 497 00:32:35,438 --> 00:32:38,238 -Like spirits? - Very good. 498 00:32:38,557 --> 00:32:43,037 -Excuse me, sir. May I ask you a question? 499 00:32:43,356 --> 00:32:44,556 *-Gently. 500 00:32:44,876 --> 00:32:46,716 -Uh... Yes. 501 00:32:48,316 --> 00:32:51,316 -Did you lose someone, recently? 502 00:32:53,275 --> 00:32:54,275 Sorry, 503 00:32:54,595 --> 00:32:58,195 I'm sorry. My girlfriend and I are psychics, and... 504 00:32:58,514 --> 00:32:59,714 -Suzanne. 505 00:33:00,034 --> 00:33:02,634 -He wants me to come to you. 506 00:33:04,353 --> 00:33:07,753 He's showing me a... a pendulum. 507 00:33:09,552 --> 00:33:11,952 He was a psychic, wasn't he? 508 00:33:16,191 --> 00:33:19,871 I'm sorry, but.., but he's pushing me towards you. 509 00:33:22,550 --> 00:33:27,270 -Excuse her, she thinks everyone understands her. Come on. 510 00:33:27,589 --> 00:33:29,789 Stop it. -All right. 511 00:33:34,628 --> 00:33:37,028 -Uh... Excuse me. 512 00:33:37,347 --> 00:33:38,747 -Yes? -Would you... 513 00:33:39,067 --> 00:33:42,667 I mean, I... You talk to them, to the spirits? 514 00:33:43,746 --> 00:33:46,786 -Yes, I do. I mean, when they want me to. 515 00:33:47,106 --> 00:33:49,026 -Do you have a map? 516 00:33:49,345 --> 00:33:51,145 -Yes, of course. 517 00:33:55,104 --> 00:33:56,304 There you are. -Thank you. 518 00:33:56,624 --> 00:33:58,624 -You're very welcome. 519 00:33:59,784 --> 00:34:04,384 -What's up? You want to talk to Renan? -I don't know. 520 00:34:05,902 --> 00:34:09,102 -You want to do it again? -Maybe later, 521 00:34:09,422 --> 00:34:13,302 for more research. I don't know, maybe. Bye. 522 00:34:13,621 --> 00:34:16,141 -au revoir. -Au revoir. 523 00:34:20,060 --> 00:34:22,660 -I've got to talk to you. 524 00:34:25,179 --> 00:34:29,579 I'll tell you calmly: I'm not doing this therapy. 525 00:34:29,938 --> 00:34:32,978 -Boring. Now, we promised her. 526 00:34:33,298 --> 00:34:34,218 -No, 527 00:34:34,538 --> 00:34:38,138 you promised. -What choice did I have? 528 00:34:38,457 --> 00:34:40,457 -She's in a bad way, I can tell. 529 00:34:44,176 --> 00:34:47,896 She's massaging Victor. Captain, 530 00:34:48,215 --> 00:34:52,175 she never got over from that failed marriage. Talk to her. 531 00:34:52,495 --> 00:34:53,295 -why? 532 00:34:53,614 --> 00:34:57,614 To tell her she needs therapy? Think about it! 533 00:34:57,934 --> 00:34:59,934 Yes, what? 534 00:35:00,373 --> 00:35:03,253 -Juliette is on the phone with Sofia Dompierre. 535 00:35:03,573 --> 00:35:04,973 -Are you? - Yes. 536 00:35:05,732 --> 00:35:07,332 -Oh, fuck. 537 00:35:10,931 --> 00:35:14,731 -Sure, we can give it a try. No problem. 538 00:35:15,291 --> 00:35:18,451 See you tomorrow, then. With your mommy. 539 00:35:19,450 --> 00:35:21,450 Great. Bye, then. 540 00:35:22,410 --> 00:35:24,810 -So? -Tomorrow, her place. 541 00:35:27,929 --> 00:35:30,329 -Your hands are cold. 542 00:35:30,648 --> 00:35:32,488 -I can hardly touch you. 543 00:35:32,808 --> 00:35:34,608 -Ouch! You're pinching me. 544 00:35:34,927 --> 00:35:37,327 -Sorry. -1, 2. 1, 2. 545 00:35:37,647 --> 00:35:40,647 -One, two, test! -Ah, damn it! Too hard. 546 00:35:40,966 --> 00:35:44,246 You shot my ear off. -At least it works. 547 00:35:44,566 --> 00:35:48,526 We've got to get Dompierre to talk and find out what she's hiding. 548 00:35:48,845 --> 00:35:52,365 about the diamonds. Let them come. What do you say? 549 00:35:52,684 --> 00:35:53,724 -Yes. 550 00:35:54,044 --> 00:35:57,044 -Excuse me, sir. I'm thinking of something. 551 00:35:57,364 --> 00:36:00,564 -What's on your mind? -If I don't really summon her, 552 00:36:00,883 --> 00:36:02,443 it may be that... 553 00:36:04,442 --> 00:36:07,522 a real entity will come and talk to me. 554 00:36:09,762 --> 00:36:11,362 -An entity...? 555 00:36:11,681 --> 00:36:15,241 -Yes, the spirit of Marie Antoinette or Belleau. 556 00:36:15,561 --> 00:36:19,161 If he wants to name his murderer, how do we go about it? 557 00:36:19,480 --> 00:36:20,360 -How do we do it? 558 00:36:21,560 --> 00:36:24,560 -Ask him to come back later. 559 00:36:24,879 --> 00:36:28,639 -Yes, that's a very good idea. I'll arrange it. 560 00:36:28,958 --> 00:36:33,118 -I found the Louvre magazine that Mich�le Dompierre bought. 561 00:36:33,438 --> 00:36:35,158 -Well done. What's it to you? 562 00:36:35,477 --> 00:36:38,357 -There's an expertise on the jewel clamp. 563 00:36:38,677 --> 00:36:42,037 -She wanted to know if there were any diamonds in it. 564 00:36:42,356 --> 00:36:43,716 -When she read that, 565 00:36:44,036 --> 00:36:46,236 she must have understood. 566 00:36:46,555 --> 00:36:47,915 -I don't get it. 567 00:36:48,235 --> 00:36:52,355 If Mich�le Dompierre knows that the diamonds diamonds aren't in the cabinet, 568 00:36:52,674 --> 00:36:55,634 what did Belleau die for? 569 00:36:55,954 --> 00:36:58,434 - What's she after? -Ca, 570 00:36:58,753 --> 00:37:01,753 it's up to you to make her talk. 571 00:37:12,391 --> 00:37:14,991 Florence rings the doorbell. 572 00:37:22,349 --> 00:37:26,709 -Hello, Florence. We've come for the session. -Please, come in, 573 00:37:27,029 --> 00:37:30,229 Mme Dompierre is expecting you. Please come in. 574 00:37:46,105 --> 00:37:48,505 Your guests have arrived. 575 00:37:51,024 --> 00:37:53,144 -Good afternoon, ladies. 576 00:37:53,464 --> 00:37:54,824 -Good afternoon. -Good afternoon. 577 00:37:55,144 --> 00:37:57,944 -Thank you, Eric. Take the afternoon off. 578 00:37:58,263 --> 00:38:00,063 -Thank you, ma'am. 579 00:38:00,703 --> 00:38:03,943 -My daughter has told me the most wonderful things about you. 580 00:38:26,698 --> 00:38:30,378 -Mme Vig�e Le Brun, would you be willing to come and help us? 581 00:38:30,698 --> 00:38:35,058 as Mme Dompierre would like, to tell us about the jewel clamp? 582 00:38:39,056 --> 00:38:40,856 -I hear voices. 583 00:38:42,976 --> 00:38:44,216 It's the voice. 584 00:38:44,975 --> 00:38:46,975 Mme Vig�e Le Brun, 585 00:38:47,295 --> 00:38:52,455 when the queen posed for you, during the sessions, 586 00:38:52,774 --> 00:38:55,454 did you see her hiding something 587 00:38:55,774 --> 00:38:57,614 in the jewelry holder? 588 00:38:57,933 --> 00:39:02,733 Yes, something she didn't didn't want found. 589 00:39:05,452 --> 00:39:07,092 She says yes. 590 00:39:11,291 --> 00:39:14,611 -It would be nice if we knew what you were looking for 591 00:39:14,930 --> 00:39:17,290 *to ask her the question. 592 00:39:17,610 --> 00:39:18,850 -No, it wouldn't. 593 00:39:19,170 --> 00:39:23,210 I have my suspicions, but but I'm waiting for you to confirm it. 594 00:39:23,529 --> 00:39:27,649 At least I'll be sure not to have influenced the session. 595 00:39:27,968 --> 00:39:31,568 -(Fucking bitch.) - Yes... Yes, 596 00:39:31,887 --> 00:39:34,887 sure. We'll ask her. 597 00:39:38,046 --> 00:39:39,966 Mme Vig�e Le Brun, 598 00:39:40,286 --> 00:39:42,886 this object, have you seen it? 599 00:39:43,765 --> 00:39:47,365 She tells me it has something to do... 600 00:39:49,085 --> 00:39:50,365 with the dress. 601 00:39:51,044 --> 00:39:52,244 No. 602 00:39:52,564 --> 00:39:56,084 She tells me it's something... 603 00:39:57,243 --> 00:39:58,843 very precious. 604 00:39:59,163 --> 00:40:00,763 -Oh, well... 605 00:40:01,082 --> 00:40:02,402 -excuse me, 606 00:40:02,722 --> 00:40:07,082 we can't hear very well. -There's some interference. 607 00:40:07,401 --> 00:40:09,441 -Come on, we've got to find it. 608 00:40:09,761 --> 00:40:11,201 *We've got nothing... 609 00:40:11,521 --> 00:40:15,361 -So she says... *-We've got to find it! 610 00:40:15,680 --> 00:40:17,640 -Of course she does. She says 611 00:40:17,960 --> 00:40:22,120 that she wanted to show that what the Queen's most precious possession, 612 00:40:22,439 --> 00:40:24,279 was her children. 613 00:40:24,599 --> 00:40:27,879 Marie-Antoinette had just lost her daughter. 614 00:40:32,037 --> 00:40:33,757 That's why 615 00:40:34,077 --> 00:40:38,077 she painted a cradle. That's why it's empty. 616 00:40:38,556 --> 00:40:42,756 Yes, of course, Elisabeth. Marie Antoinette was devastated, 617 00:40:43,075 --> 00:40:46,875 and the Comte de Fersen arrived. -(The Comte de Fersen.) 618 00:40:49,394 --> 00:40:50,794 -How? 619 00:40:53,194 --> 00:40:57,474 What Marie-Antoinette has hidden in the jewel box is... 620 00:41:00,832 --> 00:41:01,832 -What is it? 621 00:41:02,152 --> 00:41:03,232 -(It's...) 622 00:41:03,552 --> 00:41:04,912 -This is... -What? 623 00:41:05,232 --> 00:41:06,832 -The toilet. 624 00:41:07,151 --> 00:41:09,071 -Toilet? -Where is it? 625 00:41:10,911 --> 00:41:13,231 -Upstairs. -Coming. 626 00:41:13,550 --> 00:41:15,510 Excuse me, please. 627 00:41:15,830 --> 00:41:17,470 -Is this a joke? 628 00:41:17,790 --> 00:41:19,390 *Mrs. Chassagne... 629 00:41:20,429 --> 00:41:22,669 *Answer. -Yes. 630 00:41:22,989 --> 00:41:24,229 *It's OK. 631 00:41:24,548 --> 00:41:27,428 - I can manage. Stop. - Damn, 632 00:41:27,748 --> 00:41:29,108 she cut. 633 00:41:34,787 --> 00:41:36,187 -Excuse her. 634 00:41:36,506 --> 00:41:40,186 It's from my herbal teas. She drinks a lot of it for her fluids. 635 00:41:42,105 --> 00:41:43,905 She'll be back. 636 00:41:44,225 --> 00:41:48,545 -OK. You calm down and think. Why the Count de Fersen? 637 00:41:50,824 --> 00:41:55,224 Why the Count de Fersen? Now that... 638 00:42:01,182 --> 00:42:03,102 Marie Antoinette, 639 00:42:03,422 --> 00:42:06,422 when you were at the court of Versailles, 640 00:42:06,741 --> 00:42:09,101 you were never alone. 641 00:42:09,421 --> 00:42:12,821 -I would have given anything to be able to do what you do, 642 00:42:13,140 --> 00:42:16,660 escape for a moment. -Were there eyes everywhere? 643 00:42:16,980 --> 00:42:19,780 -And no secrets from anyone. 644 00:42:20,979 --> 00:42:25,259 -Because of this, some people doubt that you ever had a relationship 645 00:42:25,578 --> 00:42:27,778 with the Count de Fersen. 646 00:42:32,817 --> 00:42:34,617 He was all right. 647 00:42:34,936 --> 00:42:38,416 And yet, when your little Sophie fell ill, 648 00:42:38,736 --> 00:42:41,936 he came from Maubeuge to support you. 649 00:42:42,255 --> 00:42:44,175 -I was in so much pain. 650 00:42:44,495 --> 00:42:49,335 -I understand. And the king wasn't not around much at the time. 651 00:42:49,654 --> 00:42:52,894 They say he was indifferent to this child. 652 00:42:53,213 --> 00:42:54,853 -According to the gossips. 653 00:42:55,173 --> 00:42:57,973 They said it wasn't his. 654 00:42:58,612 --> 00:43:02,892 -When the Count left, you and he wrote coded letters to each other 655 00:43:03,212 --> 00:43:06,132 so that no one could read them. 656 00:43:06,451 --> 00:43:09,451 What was in those letters? 657 00:43:10,850 --> 00:43:14,690 Why were you so keen to keep it a secret? 658 00:43:25,408 --> 00:43:29,728 I beg your pardon. I'm feeling much better. 659 00:43:36,646 --> 00:43:40,046 Mme Vig�e Le Brun, are you still here? 660 00:43:40,365 --> 00:43:43,885 Wonderful! So what the Queen has hidden 661 00:43:44,205 --> 00:43:46,605 in the jewel box... 662 00:43:47,724 --> 00:43:49,324 What is it? 663 00:43:50,404 --> 00:43:51,764 No... ! 664 00:43:52,083 --> 00:43:55,683 It's a letter from the Count de Fersen. 665 00:43:56,003 --> 00:43:58,963 -Here it is, a letter. -Where is this letter? 666 00:43:59,282 --> 00:44:01,842 Where exactly is it? -I'm sorry, sir. 667 00:44:02,682 --> 00:44:04,282 She sighs. 668 00:44:04,601 --> 00:44:06,441 She won't say more. 669 00:44:06,761 --> 00:44:09,641 so as not to damage the Queen's reputation. 670 00:44:09,960 --> 00:44:12,960 -Tell him I'm devoted to the Queen, 671 00:44:13,280 --> 00:44:15,680 she can trust me. 672 00:44:15,999 --> 00:44:19,439 -It's a secret. She says no one must know. 673 00:44:19,759 --> 00:44:21,879 -I told no one. 674 00:44:22,198 --> 00:44:23,078 -Ah... 675 00:44:23,398 --> 00:44:25,798 She says you're lying. -She says you're lying. 676 00:44:27,118 --> 00:44:27,998 Ah, yes. 677 00:44:28,317 --> 00:44:32,437 But no, but... I told Renan Belleau. 678 00:44:32,757 --> 00:44:34,237 -What? 679 00:44:34,556 --> 00:44:38,116 -That's all I said. I told him that... 680 00:44:38,436 --> 00:44:42,156 he's not looking for diamonds anymore, that it was a letter. 681 00:44:42,475 --> 00:44:44,955 We were to look for it together, 682 00:44:45,274 --> 00:44:46,794 but he double-crossed me. 683 00:44:47,114 --> 00:44:48,514 -Got her! 684 00:44:54,353 --> 00:44:57,793 Tell Mme Vig�e Le Brun to tell me where the letter is. 685 00:44:58,112 --> 00:45:00,112 Now! Where is it? 686 00:45:00,432 --> 00:45:02,792 She's got to tell me... 687 00:45:04,071 --> 00:45:05,791 -Police. 688 00:45:06,111 --> 00:45:07,231 We stop 689 00:45:07,551 --> 00:45:08,631 with the spirits. 690 00:45:08,950 --> 00:45:11,990 Mich�le Dompierre, I'm taking you into custody. 691 00:45:14,470 --> 00:45:16,710 *-Tell Mme Vig�e Le Brun 692 00:45:17,029 --> 00:45:19,749 *to tell me where this letter is. 693 00:45:21,068 --> 00:45:23,468 -So it is a letter. 694 00:45:23,788 --> 00:45:27,108 Letter undetectable by X-ray, by the way. 695 00:45:27,427 --> 00:45:31,267 Paper glued to wood, you can't tell. 696 00:45:31,587 --> 00:45:33,667 Amazing, isn't it? 697 00:45:37,746 --> 00:45:40,426 What did the letter say? 698 00:45:42,105 --> 00:45:43,305 Mm? 699 00:45:44,584 --> 00:45:46,984 That Marie Antoinette 700 00:45:47,304 --> 00:45:50,624 had deceived the King of France with the little... 701 00:45:50,943 --> 00:45:53,023 -Sophie H�l�ne B�atrice 702 00:45:53,343 --> 00:45:56,343 de France. -Voil�, B�atrice de France, 703 00:45:56,662 --> 00:45:57,902 she was... 704 00:45:58,222 --> 00:46:00,862 a bit of a bastard around the edges. 705 00:46:01,542 --> 00:46:05,742 -To speak of a queen of France, it's... scandalous. 706 00:46:06,661 --> 00:46:09,501 -You know, scandal pays. 707 00:46:09,820 --> 00:46:12,020 At auction, for example. 708 00:46:12,340 --> 00:46:16,220 Belleau was going to make a lot of money from that letter. 709 00:46:16,539 --> 00:46:20,059 -Well, that's why he didn't come. 710 00:46:20,378 --> 00:46:23,058 *-...he was already dead. -Who was? 711 00:46:23,378 --> 00:46:25,978 -Well, Belleau's spirit. 712 00:46:27,737 --> 00:46:32,137 No wonder he didn't want us to be asked about that letter. 713 00:46:33,656 --> 00:46:36,656 Not pretty, pretty, eh, Mr. Belleau! 714 00:46:38,535 --> 00:46:41,575 -You obstructed a murder investigation 715 00:46:41,895 --> 00:46:45,495 to protect a woman guillotined over 200 years ago? 716 00:46:45,814 --> 00:46:47,734 -230. October 16, 1793. 717 00:46:50,933 --> 00:46:53,493 But you'll find the murderer, 718 00:46:53,813 --> 00:46:56,853 I trust you. -Isn't that you? 719 00:46:57,172 --> 00:47:01,572 -What makes me any more suspicious than Coline or Didier Kaddour? 720 00:47:01,891 --> 00:47:04,491 Mm? Diamonds, a letter... 721 00:47:04,811 --> 00:47:08,611 Belleau had no shortage of motives to get himself murdered. 722 00:47:21,008 --> 00:47:23,168 -Is this yours? 723 00:47:24,208 --> 00:47:28,328 We had it analyzed. a little GPS tracker in it. 724 00:47:28,647 --> 00:47:32,847 She was in the gardens of Versailles at the time of the murder. 725 00:47:35,206 --> 00:47:38,246 -This tablet is used to manage our forum. 726 00:47:38,565 --> 00:47:40,765 Anyone could have taken it. 727 00:47:46,404 --> 00:47:49,724 -I think you're going to spend the night here. 728 00:47:50,923 --> 00:47:52,123 Sylvain! 729 00:47:53,123 --> 00:47:56,923 It's not the greatest luxury, but it's better than the Bastille. 730 00:48:00,202 --> 00:48:01,522 -Right. 731 00:48:02,401 --> 00:48:05,401 See you tonight for therapy? 732 00:48:05,721 --> 00:48:07,721 It'll be good for you. 733 00:48:08,040 --> 00:48:09,440 -That's just it, I... 734 00:48:09,760 --> 00:48:11,360 -Hey, Florence. 735 00:48:11,680 --> 00:48:14,280 A promise is a promise. 736 00:48:15,199 --> 00:48:16,999 It's gonna be okay. 737 00:48:17,319 --> 00:48:21,919 -I've got 12 missed calls my dad! I was on silent. 738 00:48:24,157 --> 00:48:26,757 Sorry, I was on silent. 739 00:48:27,077 --> 00:48:29,037 Dad, I don't understand, 740 00:48:29,357 --> 00:48:31,357 where are you? Daddy! 741 00:48:32,476 --> 00:48:35,716 -Flo, where were you? I've been worried sick. 742 00:48:36,035 --> 00:48:37,195 -Are you all right? 743 00:48:37,515 --> 00:48:39,355 -Yeah, I'm fine, but... 744 00:48:39,675 --> 00:48:43,195 Well, except that I read the package inserts 745 00:48:43,514 --> 00:48:46,114 the doctors prescribed. 746 00:48:46,434 --> 00:48:49,474 Are you trying to kill me? -Daddy, don't start that again. 747 00:48:49,793 --> 00:48:53,473 -They're charlatans who don't know what's wrong with me. 748 00:48:53,792 --> 00:48:57,472 -You've got all the symptoms, so... -No, my stomach hurts. 749 00:48:57,792 --> 00:48:59,872 Well, that's that. And then my head. 750 00:49:00,191 --> 00:49:03,751 And my joints, too, and in the back. 751 00:49:04,071 --> 00:49:07,271 -Good morning, Mr. Chassagne. -Good morning, Mr. Chassagne. 752 00:49:09,190 --> 00:49:12,030 -Haven't you ever heard of meditation? 753 00:49:12,349 --> 00:49:14,949 Don't move. Don't move. Juliette! 754 00:49:15,269 --> 00:49:17,069 -Yes. (I'll be right back.) 755 00:49:17,388 --> 00:49:20,188 -Do you remember Juliette? 756 00:49:20,508 --> 00:49:23,068 She became an expert in... 757 00:49:23,387 --> 00:49:25,467 In... 758 00:49:25,787 --> 00:49:29,627 She looks after just about everything, which is perfect for you. 759 00:49:29,946 --> 00:49:30,946 -No. 760 00:49:31,266 --> 00:49:33,666 -Yes, it is! 761 00:49:33,986 --> 00:49:37,786 He's in a really bad way, I think you can help him. 762 00:49:38,105 --> 00:49:41,705 Take him urgently, I'll give him my appointment. 763 00:49:42,024 --> 00:49:44,024 -No, we've stalled. 764 00:49:44,344 --> 00:49:47,944 -No, please. It's terrible, what he's going through. 765 00:49:51,183 --> 00:49:52,383 -Is it? 766 00:49:53,542 --> 00:49:57,542 It is. But you and Antoine come and see me quickly. 767 00:49:57,862 --> 00:49:58,862 -Of course. 768 00:49:59,181 --> 00:50:02,501 -A promise is... -It's a promise. 769 00:50:03,981 --> 00:50:05,461 -Well, I'll see you. 770 00:50:05,780 --> 00:50:06,980 tonight. 771 00:50:20,778 --> 00:50:23,138 -I keep my socks on. 772 00:50:23,457 --> 00:50:25,457 -Yeah, no worries. 773 00:50:26,457 --> 00:50:28,057 Come on. 774 00:50:28,377 --> 00:50:30,577 Here we go. 775 00:50:33,056 --> 00:50:34,456 Just breathe. 776 00:50:37,495 --> 00:50:39,255 Breathe with me. 777 00:50:39,575 --> 00:50:42,335 Close your eyes. Ah yes. 778 00:50:42,654 --> 00:50:45,654 I feel something there inside. 779 00:50:45,974 --> 00:50:48,414 -What do you mean, inside? 780 00:50:48,733 --> 00:50:53,813 -I'm looking, Monsieur Chassagne. It feels like an energy knot. 781 00:50:54,132 --> 00:50:57,092 Something's blocking you. 782 00:50:57,412 --> 00:51:01,332 -No, listen... I'm sorry, I can't. 783 00:51:01,651 --> 00:51:04,611 -No problem. No problem. 784 00:51:04,930 --> 00:51:08,530 Yet I sense something is bothering you, 785 00:51:08,850 --> 00:51:10,050 right now. 786 00:51:11,369 --> 00:51:15,969 -No, no, no, no. No, no, no, no, no, this can't be it. 787 00:51:16,288 --> 00:51:17,688 -That what? 788 00:51:19,768 --> 00:51:23,968 -Do you think that forcing me to keep a secret 789 00:51:24,287 --> 00:51:28,287 that would put me like that? 790 00:51:28,606 --> 00:51:29,806 -A secret? 791 00:51:30,126 --> 00:51:32,886 -Huh? -You just said it. 792 00:51:41,924 --> 00:51:46,124 We raise our heads as much as we can. There, that's very good, Antoine. 793 00:51:46,443 --> 00:51:48,683 Breathe in and out. 794 00:51:49,003 --> 00:51:50,723 You can swing. 795 00:51:51,043 --> 00:51:53,523 Now that's a really good stretch. 796 00:51:53,842 --> 00:51:55,482 It's really good. 797 00:51:55,802 --> 00:51:56,682 Ah, Florence! 798 00:51:57,002 --> 00:52:00,002 How are you? Come with us, it'll do you good. 799 00:52:02,241 --> 00:52:03,441 -No, I'm fine. 800 00:52:04,560 --> 00:52:05,560 -Yes, go ahead. 801 00:52:05,880 --> 00:52:09,200 You're going to take a posture you like 802 00:52:09,519 --> 00:52:11,519 and try to hold it. 803 00:52:11,839 --> 00:52:12,839 -What is it? 804 00:52:13,159 --> 00:52:16,359 -The yoga minute. I hear it's very relaxing. 805 00:52:16,678 --> 00:52:19,318 (She told me again about couple's therapy) 806 00:52:19,638 --> 00:52:20,998 (I couldn't) 807 00:52:21,317 --> 00:52:23,637 (say no to that either.) 808 00:52:23,957 --> 00:52:25,837 -(Well, yes.) -(Well, no.) 809 00:52:26,157 --> 00:52:28,637 -Did you say no? 810 00:52:28,956 --> 00:52:32,436 No, you gave him your father instead. 811 00:52:32,755 --> 00:52:36,555 -You've got to talk to him! -But not right now. 812 00:52:36,875 --> 00:52:39,435 -Ah... 813 00:52:39,754 --> 00:52:42,514 I'm getting negative vibes. 814 00:52:42,834 --> 00:52:45,514 You really must come and see me, 815 00:52:45,833 --> 00:52:47,113 both of you. 816 00:52:48,473 --> 00:52:50,473 -It's in your text messages. 817 00:52:54,352 --> 00:52:59,472 Your mother wants another session with Belleau, but he can't. 818 00:53:02,990 --> 00:53:04,710 *That's what I said 819 00:53:05,030 --> 00:53:06,630 * to my mother, but... 820 00:53:06,950 --> 00:53:09,150 -Sofia Dompierre's business. 821 00:53:09,469 --> 00:53:11,869 -Please put that down. 822 00:53:13,269 --> 00:53:14,589 Thank you very much. 823 00:53:14,908 --> 00:53:16,308 *-It's not my mother 824 00:53:16,628 --> 00:53:20,148 *who followed him there. *-Ah, really? 825 00:53:20,467 --> 00:53:23,267 *-Well, listen, I... 826 00:53:25,267 --> 00:53:29,267 *I know my mother looks tough like this, but... 827 00:53:31,826 --> 00:53:35,666 *When he died, it upset her. 828 00:53:37,065 --> 00:53:39,665 *She's not a murderer, my mother. 829 00:53:39,984 --> 00:53:42,384 *She didn't kill him. 830 00:53:56,501 --> 00:53:57,901 -Marie Antoinette 831 00:53:58,221 --> 00:54:02,021 regularly ordered watches watches from her jeweler. 832 00:54:02,340 --> 00:54:03,340 It was called 833 00:54:03,660 --> 00:54:05,900 timepieces. 834 00:54:06,220 --> 00:54:10,780 She would have had the same model identically, 835 00:54:11,099 --> 00:54:12,579 one for herself, 836 00:54:12,899 --> 00:54:15,379 the other for the Comte de Fersen. 837 00:54:15,698 --> 00:54:19,298 He was still wearing it when he died, 17 years after her death. 838 00:54:19,617 --> 00:54:22,817 -It's the kind of gift you give your lover. 839 00:54:23,137 --> 00:54:24,617 -It's romantic. 840 00:54:24,937 --> 00:54:26,577 -It's romantic, yeah. 841 00:54:26,896 --> 00:54:30,096 -So that means that Sofia and Renan 842 00:54:30,416 --> 00:54:32,216 were lovers? 843 00:54:43,773 --> 00:54:46,253 -I was just a kid when we met. 844 00:54:46,573 --> 00:54:49,053 That changed a few months ago. 845 00:54:49,372 --> 00:54:53,012 He started to look at me differently, 846 00:54:53,332 --> 00:54:56,332 looking at me like a woman. 847 00:54:57,331 --> 00:55:00,131 To me, he was a married man. 848 00:55:00,451 --> 00:55:01,651 So we... 849 00:55:03,050 --> 00:55:06,050 We started seeing each other on the sly. 850 00:55:06,370 --> 00:55:09,370 -Did he tell you about the letter? 851 00:55:09,689 --> 00:55:13,689 -No, but I had a feeling he was holding out on me. 852 00:55:18,328 --> 00:55:20,928 So I wanted to understand. 853 00:55:27,326 --> 00:55:29,206 So I followed him. 854 00:55:29,526 --> 00:55:31,086 This is the one, 855 00:55:31,405 --> 00:55:34,245 who took the tablet to Versailles. 856 00:55:34,565 --> 00:55:37,165 I left it in my bag. 857 00:55:37,484 --> 00:55:42,084 -This letter, Belleau wanted to steal it for you, didn't he? 858 00:55:43,523 --> 00:55:46,483 -He said he wanted to give it to me... 859 00:55:46,803 --> 00:55:49,603 a good life by divorcing me, 860 00:55:49,922 --> 00:55:52,922 his wife wouldn't do him any favors, 861 00:55:53,242 --> 00:55:56,122 but if he sold the letter, 862 00:55:56,441 --> 00:55:59,001 that would fix everything. 863 00:55:59,321 --> 00:56:01,481 -Your mother wouldn't 864 00:56:01,800 --> 00:56:03,160 forgive you. 865 00:56:03,480 --> 00:56:04,560 -So the tone 866 00:56:04,880 --> 00:56:06,440 went up a bit. 867 00:56:10,759 --> 00:56:13,559 -Yes, it's a little loud. 868 00:56:15,718 --> 00:56:18,118 But I didn't kill him. 869 00:56:20,317 --> 00:56:22,717 Why would I do that? 870 00:56:24,716 --> 00:56:27,916 Why would I kill the man I love? 871 00:56:28,236 --> 00:56:32,036 I've known all along there never was a letter 872 00:56:32,355 --> 00:56:35,355 or diamonds, that's bullshit. 873 00:56:36,714 --> 00:56:40,754 Yes: I'm the one who made it all up. 874 00:56:49,512 --> 00:56:53,512 It had been weeks with his pendulum. 875 00:56:53,831 --> 00:56:57,231 He hadn't told to anyone, but... 876 00:56:58,511 --> 00:57:01,551 He was afraid he'd lost his gift. 877 00:57:01,870 --> 00:57:06,270 I was sure that if he regained confidence, it would come back. 878 00:57:06,589 --> 00:57:09,589 I just had to help him a little. 879 00:57:15,748 --> 00:57:19,148 -For the time being, the pendulum doesn't react. 880 00:57:20,507 --> 00:57:25,307 Let's try to be receptive to the energies around us. 881 00:57:26,506 --> 00:57:30,266 -I also tampered with the ouija board. 882 00:57:33,945 --> 00:57:35,505 -Yes. 883 00:57:38,304 --> 00:57:40,144 There's a presence. 884 00:57:40,464 --> 00:57:41,504 -Coline, stop. 885 00:57:41,823 --> 00:57:44,503 -I'm not doing anything. -It's not Coline. 886 00:57:45,783 --> 00:57:47,303 It's the entity. 887 00:57:47,622 --> 00:57:49,302 -Is it this ring? 888 00:57:53,901 --> 00:57:55,301 Let's see it. 889 00:58:07,859 --> 00:58:09,059 Nice. 890 00:58:13,538 --> 00:58:14,738 -He had some 891 00:58:15,058 --> 00:58:17,658 so much. I went on. 892 00:58:17,977 --> 00:58:21,937 R. E. T. 893 00:58:22,256 --> 00:58:23,656 - "His secret". 894 00:58:25,096 --> 00:58:26,736 -I went all out. 895 00:58:27,056 --> 00:58:31,656 Ah! I felt something cold pass me by. 896 00:58:31,975 --> 00:58:37,255 I didn't think they'd hang on to that story. 897 00:58:37,574 --> 00:58:41,894 -You had to tell him everything. -It had to stop. 898 00:58:42,213 --> 00:58:44,773 It was driving him crazy. 899 00:58:45,093 --> 00:58:47,093 -He didn't want to hear it, 900 00:58:47,412 --> 00:58:51,892 so he attacked you and you fought back. 901 00:58:52,211 --> 00:58:53,531 -No, we loved each other! 902 00:58:59,890 --> 00:59:02,690 When I left, he was alive. 903 00:59:03,010 --> 00:59:06,810 -She was sleeping with your husband. -I just can't believe it. 904 00:59:13,208 --> 00:59:15,128 She killed him, 905 00:59:15,447 --> 00:59:16,647 for sure. 906 00:59:18,567 --> 00:59:20,967 Now I understand. 907 00:59:37,324 --> 00:59:41,124 -(I don't understand. Do you love me or not?) 908 00:59:41,443 --> 00:59:43,483 (You promised to leave her.) 909 00:59:43,803 --> 00:59:47,003 (You're not leaving her, so what do I do?) 910 00:59:47,322 --> 00:59:49,762 (It's either her or me.) 911 00:59:50,082 --> 00:59:52,482 (You've got to choose.) 912 00:59:57,280 --> 00:59:58,680 Ah! 913 01:00:02,480 --> 01:00:05,760 -Actually, it was my husband she was talking to. 914 01:00:06,079 --> 01:00:08,759 She could have jumped down his throat. 915 01:00:10,478 --> 01:00:12,318 Here it is, the truth: 916 01:00:12,638 --> 01:00:17,078 Renan never wanted to leave with her. 917 01:00:17,397 --> 01:00:21,397 His business was failing, he just wanted the money. 918 01:00:28,515 --> 01:00:33,115 The consequences for Sofia's mother, he didn't care. 919 01:00:33,434 --> 01:00:39,034 -You really didn't know, about Sofia and your husband? 920 01:00:39,353 --> 01:00:43,033 -I would have told you! -Unless you were in Versailles 921 01:00:43,353 --> 01:00:44,553 you too. 922 01:00:46,192 --> 01:00:49,272 -Your husband was away a lot, 923 01:00:49,592 --> 01:00:52,112 you may have decided 924 01:00:52,431 --> 01:00:54,071 to follow him. 925 01:01:01,989 --> 01:01:06,189 -This is insane! Sofia killed my husband! 926 01:01:08,068 --> 01:01:10,868 -I didn't know that, for Sofia and Renan. 927 01:01:11,188 --> 01:01:13,508 -Neither Sofia nor her mother 928 01:01:13,827 --> 01:01:16,387 tell you about them? -No, they didn't. 929 01:01:16,707 --> 01:01:20,347 We mostly talked about about our passion, 930 01:01:20,666 --> 01:01:22,306 our sessions. 931 01:01:22,626 --> 01:01:24,226 -You give them back 932 01:01:24,546 --> 01:01:25,906 service. 933 01:01:26,225 --> 01:01:29,425 -Yes, I do. Small errands. 934 01:01:29,745 --> 01:01:33,065 -And at no time would she have felt like 935 01:01:33,384 --> 01:01:37,024 to tell you their little misfortunes? 936 01:01:40,063 --> 01:01:44,703 -They know that when it comes to misfortune, I've got it covered. 937 01:01:45,022 --> 01:01:48,022 I've had my share. They may not have 938 01:01:48,342 --> 01:01:50,862 didn't want to add to it. 939 01:01:57,060 --> 01:01:59,860 -Are you independent? - That's right. 940 01:02:00,180 --> 01:02:01,980 -Cab driver. 941 01:02:02,299 --> 01:02:03,299 -Yes. 942 01:02:03,619 --> 01:02:06,059 -You haven't returned to work 943 01:02:06,379 --> 01:02:08,779 right away, that must have been hard. 944 01:02:09,098 --> 01:02:12,338 - What do you mean? -Financially, after the accident 945 01:02:12,658 --> 01:02:14,658 of your daughter. 946 01:02:23,856 --> 01:02:26,856 -Don't talk about my little Agathe. 947 01:02:27,175 --> 01:02:31,375 I don't mind answering your questions, both of you... 948 01:02:35,254 --> 01:02:38,374 But don't talk about my little Agathe. 949 01:02:40,653 --> 01:02:44,253 -It pains me to say this to say this, but Didier, 950 01:02:44,572 --> 01:02:49,652 without our Monday meetings, after the death of his daughter, 951 01:02:49,971 --> 01:02:52,411 he could have ended badly. 952 01:02:52,731 --> 01:02:55,371 I helped him a lot, 953 01:02:55,690 --> 01:02:56,890 you know. 954 01:03:01,169 --> 01:03:04,729 I could see that this diamond business 955 01:03:05,049 --> 01:03:07,929 had gone to his head. 956 01:03:08,248 --> 01:03:13,568 He wouldn't have liked to learn that Belleau wanted them for himself. 957 01:03:25,445 --> 01:03:28,325 It's the truth, I'm not saying that. 958 01:03:28,645 --> 01:03:31,285 to clear my daughter's name. 959 01:03:31,604 --> 01:03:34,524 -Nor to clear you. 960 01:03:34,844 --> 01:03:35,844 -I beg your pardon? 961 01:03:36,163 --> 01:03:38,763 -Perhaps you understood, 962 01:03:39,083 --> 01:03:41,483 for Renan and Sofia. 963 01:03:41,802 --> 01:03:44,722 He was also going take your daughter away from you, 964 01:03:45,042 --> 01:03:48,962 all the more reason to hate him. -Give me 965 01:03:49,281 --> 01:03:51,681 the letter. -I love your daughter. 966 01:03:52,001 --> 01:03:56,241 She's all grown up. She doesn't have to be your lady-in-waiting! 967 01:04:07,398 --> 01:04:10,798 -Are we making any progress? Are they all suspects? 968 01:04:11,118 --> 01:04:13,038 -One of them's lying. 969 01:04:13,357 --> 01:04:18,517 -We must stop cooking them and start the auditions all over again. 970 01:04:18,836 --> 01:04:21,836 We must have missed something. 971 01:04:22,156 --> 01:04:26,156 -We'll start again tomorrow morning, we'll peel it all back together. 972 01:04:26,475 --> 01:04:28,555 -Yes, tomorrow. I can't. 973 01:04:28,875 --> 01:04:32,035 -You're so cute. Oh, my gosh. 974 01:04:32,354 --> 01:04:33,674 You're going to 975 01:04:33,994 --> 01:04:36,034 so well together. 976 01:04:36,353 --> 01:04:38,993 -Stop taking our picture! 977 01:04:39,313 --> 01:04:41,313 -You're so sweet. 978 01:04:41,632 --> 01:04:44,632 That's a crazy picture. I'll send it to you. 979 01:04:44,952 --> 01:04:47,312 -No, you delete it! 980 01:04:47,631 --> 01:04:49,471 -Adele! 981 01:04:49,791 --> 01:04:52,591 -Otherwise I'll confiscate it. 982 01:04:55,190 --> 01:04:58,110 -We can't even sit 983 01:04:58,430 --> 01:05:02,270 next to each other. 984 01:05:02,589 --> 01:05:04,589 -To be quiet... 985 01:05:05,588 --> 01:05:09,668 When I painted a man alone most of the time, 986 01:05:09,988 --> 01:05:14,428 he was trying to seduce me. And the nude models... 987 01:05:14,747 --> 01:05:19,307 I could never take a course in anatomy at the Beaux-Arts. 988 01:05:19,626 --> 01:05:22,426 -But Antoine's not hitting on me. 989 01:05:22,745 --> 01:05:26,065 We're buddies. We're brothers. 990 01:05:28,184 --> 01:05:32,384 What do I have to do to get someone with the captain? 991 01:05:32,704 --> 01:05:34,264 Become a nun? 992 01:05:37,063 --> 01:05:40,143 -A man and a woman can be mates, can't they? 993 01:05:40,462 --> 01:05:42,462 -No, no, no, no... Yes, yes... 994 01:05:42,782 --> 01:05:44,782 -If what? -You... 995 01:05:45,102 --> 01:05:47,182 -But we what?! 996 01:05:47,501 --> 01:05:50,421 -You're both both single 997 01:05:50,741 --> 01:05:53,341 and you're good together. 998 01:05:53,660 --> 01:05:58,180 Yes, we do. There's just one thing. It's... 999 01:05:58,499 --> 01:06:03,859 -We'd still have to prove that we're right for each other. 1000 01:06:04,178 --> 01:06:05,458 If there were 1001 01:06:05,778 --> 01:06:10,618 something special between us, I'd know by now! 1002 01:06:18,256 --> 01:06:19,456 Oh, no. 1003 01:06:19,776 --> 01:06:20,776 -What's wrong? 1004 01:06:21,096 --> 01:06:23,096 -Nothing, it's Juliette. 1005 01:06:39,212 --> 01:06:42,092 -Hello, Florence. Were you asleep? 1006 01:06:42,412 --> 01:06:43,292 -Juliette? 1007 01:06:43,612 --> 01:06:46,892 -Yes, I was. -What are you doing here? 1008 01:06:47,211 --> 01:06:50,051 -I'm here for therapy. 1009 01:06:52,410 --> 01:06:54,010 I've got it all worked out. 1010 01:06:54,330 --> 01:06:57,890 Neptune has just entered in conjunction with the Sun, 1011 01:06:58,209 --> 01:07:02,889 your vibratory rate is at its highest, you can't miss it. 1012 01:07:03,208 --> 01:07:05,048 -What's wrong? 1013 01:07:05,368 --> 01:07:07,808 -It's going to be great. 1014 01:07:08,128 --> 01:07:12,328 -Right now? It's dark, Antoine's not here... 1015 01:07:12,647 --> 01:07:14,447 -Yes, he is. 1016 01:07:24,005 --> 01:07:26,085 -How's it going? -Yeah, I'm great. 1017 01:07:26,405 --> 01:07:27,245 It itches. 1018 01:07:29,204 --> 01:07:30,644 -Does it hurt? 1019 01:07:34,403 --> 01:07:35,563 Hep! 1020 01:07:37,043 --> 01:07:39,403 Will you please come? 1021 01:07:39,722 --> 01:07:41,042 -Yes, I'm coming. 1022 01:07:41,362 --> 01:07:44,602 I thought I I'd dropped something. 1023 01:07:48,241 --> 01:07:50,241 -(You had to say no.) 1024 01:07:50,560 --> 01:07:53,960 -(She told me that you agreed.) 1025 01:07:54,280 --> 01:07:56,400 -(Of course not.) 1026 01:07:56,719 --> 01:07:59,039 (I suspect you...) 1027 01:07:59,359 --> 01:08:00,759 -We'll be off. 1028 01:08:04,198 --> 01:08:07,798 We'll start with a very easy exercise. 1029 01:08:08,117 --> 01:08:12,317 You're going to try to to connect with your deepest self, 1030 01:08:12,637 --> 01:08:14,117 your little self. 1031 01:08:21,355 --> 01:08:23,675 -Right. -Yeah, huh? 1032 01:08:23,995 --> 01:08:28,315 Your energies seem to vibrate in contact with each other. 1033 01:08:28,634 --> 01:08:32,634 -Yeah, it's crazy. I feel a vibration. 1034 01:08:32,953 --> 01:08:34,353 Sure. 1035 01:08:34,673 --> 01:08:38,873 I feel a vibration, it's a crazy thing. 1036 01:08:39,192 --> 01:08:41,192 Wait, let me see... 1037 01:08:44,151 --> 01:08:47,551 No, that's my cell phone. 1038 01:08:47,871 --> 01:08:49,711 I left it on. 1039 01:08:50,030 --> 01:08:52,630 -Is it OK? Can we go now? 1040 01:08:52,950 --> 01:08:57,110 -Nonsense. I believed it and everything... 1041 01:09:00,749 --> 01:09:05,749 -It's funny, though: it's like your fluids 1042 01:09:06,068 --> 01:09:09,268 searching for each other, but never met. 1043 01:09:09,587 --> 01:09:10,787 -What? 1044 01:09:11,107 --> 01:09:14,907 -Yes. I could feel it, back then. 1045 01:09:15,226 --> 01:09:18,626 You really have something between you, 1046 01:09:18,946 --> 01:09:22,626 something very, very special. 1047 01:09:24,984 --> 01:09:27,064 -What special thing? 1048 01:09:27,384 --> 01:09:29,984 -A link that's very old. 1049 01:09:30,304 --> 01:09:35,104 It's like you've been connected since childhood. 1050 01:09:35,423 --> 01:09:37,023 -Really? 1051 01:09:38,782 --> 01:09:42,742 She's taken a coughing fit. 1052 01:09:43,781 --> 01:09:46,781 -This is really special. I'm so sorry. 1053 01:09:47,101 --> 01:09:50,061 -Are you all right, Mrs. Chassagne? -Not at all. 1054 01:09:50,380 --> 01:09:51,700 I'm having 1055 01:09:52,020 --> 01:09:54,140 an allergic reaction. 1056 01:09:54,460 --> 01:09:57,060 I need to go to the pharmacy. 1057 01:09:57,379 --> 01:10:00,179 -I'll go, you stay here. 1058 01:10:00,498 --> 01:10:04,418 I'll go and come back, it'll take me two seconds. 1059 01:10:08,177 --> 01:10:10,577 Antihistamines. Coming right up. 1060 01:10:10,897 --> 01:10:13,177 -Thank you, Captain. 1061 01:10:18,935 --> 01:10:22,375 When are you going to stop meddling in our lives? 1062 01:10:22,695 --> 01:10:23,975 -When will you? 1063 01:10:24,294 --> 01:10:28,734 Why don't you tell him you two talking on the same blackboard? 1064 01:10:30,573 --> 01:10:32,493 -Did you cook my father? 1065 01:10:32,813 --> 01:10:35,973 -No, but he told me about it. 1066 01:10:36,292 --> 01:10:39,172 And he was so relieved. 1067 01:10:41,971 --> 01:10:45,851 Florence, you love each other, it's obvious. 1068 01:10:46,171 --> 01:10:47,611 -Stop it. 1069 01:10:49,570 --> 01:10:53,170 -You think I.., didn't suffer through all this? 1070 01:10:54,569 --> 01:10:56,969 I didn't have any pain 1071 01:10:57,289 --> 01:11:01,089 when I realized what was going on between you? 1072 01:11:01,408 --> 01:11:02,408 -Juliette... 1073 01:11:02,728 --> 01:11:05,608 -My marriage was ruined. 1074 01:11:11,766 --> 01:11:14,206 But you know what? I've... 1075 01:11:15,206 --> 01:11:17,206 I said yes, that's it. 1076 01:11:18,765 --> 01:11:21,245 Antoine wasn't for me. 1077 01:11:25,564 --> 01:11:28,564 -What if he wasn't for me either? 1078 01:11:30,043 --> 01:11:33,043 You're not doing this for Antoine and me, 1079 01:11:33,363 --> 01:11:35,163 you're doing this for you, 1080 01:11:35,482 --> 01:11:38,202 because suffering for nothing, 1081 01:11:38,522 --> 01:11:40,762 hurts even more. 1082 01:11:42,361 --> 01:11:43,761 -maybe. 1083 01:11:46,361 --> 01:11:51,041 yes, perhaps... Maybe it still hurts, yes. 1084 01:11:54,919 --> 01:11:58,119 Every time I meet someone, 1085 01:11:58,439 --> 01:12:01,759 I say to myself it can't be, 1086 01:12:02,078 --> 01:12:04,478 he loves someone else. 1087 01:12:07,157 --> 01:12:10,157 Don't you ever wonder the question? 1088 01:12:10,477 --> 01:12:11,677 -Which one? 1089 01:12:13,716 --> 01:12:16,316 -Why aren't you with anyone? 1090 01:12:17,315 --> 01:12:22,595 You never think they're good enough, you never want to go any further. 1091 01:12:26,514 --> 01:12:30,714 Don't you think it's because because Antoine's right there? 1092 01:12:50,950 --> 01:12:54,350 -Can I take off the zen and detox infusions? 1093 01:12:54,669 --> 01:12:56,669 -I'll stay at the caf�. 1094 01:12:56,989 --> 01:13:00,389 -I'm done, thanks. -And then it stinks, get rid of it. 1095 01:13:01,388 --> 01:13:02,788 -Thanks, Adele. 1096 01:13:03,108 --> 01:13:07,068 -I've seen that before... Excuse me. -Well then, Mme Chassagne? 1097 01:13:07,387 --> 01:13:09,747 -I've got something here. -What's that? 1098 01:13:10,066 --> 01:13:13,426 -The GPS navigator from Belleau's car. 1099 01:13:13,746 --> 01:13:16,706 The day before, he was at the Elsa-Triolet library. 1100 01:13:17,025 --> 01:13:18,825 -Right, then. So? 1101 01:13:19,145 --> 01:13:22,945 -Mich�le Dompierre talked about it, about this library. 1102 01:13:26,704 --> 01:13:27,704 There. 1103 01:13:28,023 --> 01:13:30,623 "Since the death of her daughter, 1104 01:13:30,943 --> 01:13:34,463 "apart from frequenting the library, he's done nothing." 1105 01:13:34,782 --> 01:13:38,782 -Did he go to the library that Kaddour frequented? 1106 01:13:54,139 --> 01:13:55,139 Captain. 1107 01:13:59,138 --> 01:14:00,738 -Good morning, Captain. -Hello, Captain. 1108 01:14:01,058 --> 01:14:02,378 -Hello, Captain. 1109 01:14:02,698 --> 01:14:05,218 -Police judiciaire. 1110 01:14:05,537 --> 01:14:08,017 OK. Er... 1111 01:14:08,337 --> 01:14:10,897 Do you recognize 1112 01:14:11,216 --> 01:14:12,936 - this man? - Yes. 1113 01:14:13,256 --> 01:14:17,456 He's Agathe Kaddour's father. She died 6 months ago. 1114 01:14:17,775 --> 01:14:22,935 He's been visiting us regularly ever since. She worked with us 1115 01:14:23,254 --> 01:14:26,934 to finance her studies. Poor guy's devastated. 1116 01:14:38,252 --> 01:14:41,652 With her art studies, Agathe helped us a lot, 1117 01:14:41,971 --> 01:14:44,171 especially with the animation. 1118 01:14:44,491 --> 01:14:47,491 She organized this exhibition, 1119 01:14:47,810 --> 01:14:50,210 she loved Vig�e Le Brun, 1120 01:14:50,529 --> 01:14:53,289 the woman as much as the painter. 1121 01:14:53,609 --> 01:14:56,609 I think she read everything about her. 1122 01:14:57,848 --> 01:15:00,448 For Agathe, Vig�e Le Brun, 1123 01:15:00,768 --> 01:15:03,368 she was really a model. 1124 01:15:03,687 --> 01:15:07,127 But the father didn't understand until later, 1125 01:15:07,447 --> 01:15:10,847 discovering the paintings in museums. 1126 01:15:39,841 --> 01:15:42,081 -Daddy? 1127 01:15:56,638 --> 01:15:59,598 -Has he been back recently? 1128 01:15:59,918 --> 01:16:02,718 -Yes, but it didn't go so well. 1129 01:16:04,157 --> 01:16:05,997 Hello, Mr. Kaddour. 1130 01:16:06,317 --> 01:16:09,837 I heard that a tribute to your daughter would take place 1131 01:16:10,156 --> 01:16:12,356 at her school, that's great. 1132 01:16:12,676 --> 01:16:13,676 -A tribute? 1133 01:16:13,995 --> 01:16:16,515 -Yeah, his teacher came by yesterday. 1134 01:16:16,835 --> 01:16:18,235 -Monsieur Char? 1135 01:16:18,555 --> 01:16:22,915 -He didn't say his name. He wanted to consult the books 1136 01:16:23,234 --> 01:16:26,914 she had borrowed, see her work on Vig�e Le Brun. 1137 01:16:27,233 --> 01:16:30,033 It wasn't for the tribute? 1138 01:16:30,353 --> 01:16:34,233 -The tribute to his school, that was five months ago. 1139 01:16:35,792 --> 01:16:36,792 -Ah? 1140 01:16:41,431 --> 01:16:43,031 -Was it him? 1141 01:16:44,910 --> 01:16:46,390 -Yes. 1142 01:16:46,710 --> 01:16:50,950 I had no reason not to believe this gentleman. 1143 01:16:51,269 --> 01:16:54,069 -What did Kaddour tell you about him? 1144 01:16:54,389 --> 01:16:57,589 -Nothing, he left. He was like a madman. 1145 01:16:59,508 --> 01:17:00,508 -Thank you. 1146 01:17:00,827 --> 01:17:02,867 -Thank you very much. 1147 01:17:05,107 --> 01:17:08,507 -How did Kaddour know it was Belleau? 1148 01:17:08,826 --> 01:17:12,626 Why did Belleau want this information about his daughter? 1149 01:17:14,105 --> 01:17:17,705 -Let's ask him, it'll be easier. I'll be right back. 1150 01:17:18,025 --> 01:17:20,025 -(I'll wait here.) 1151 01:17:20,344 --> 01:17:21,344 -Yes. 1152 01:17:21,664 --> 01:17:24,464 Adele, if you don't mind... -Shhh! 1153 01:17:28,303 --> 01:17:31,783 -(Will you call Kaddour for an audition?) 1154 01:17:45,100 --> 01:17:48,300 -You, too, you lost your daughter. 1155 01:17:48,619 --> 01:17:50,299 -My Julie. 1156 01:17:50,619 --> 01:17:54,619 My brunette. My only daughter. 1157 01:17:54,938 --> 01:17:58,218 Our relationship became complicated. 1158 01:17:58,538 --> 01:18:01,578 -Like between Kaddour and his daughter. 1159 01:18:01,897 --> 01:18:05,257 -Yet I loved so much to see her grow up. 1160 01:18:05,577 --> 01:18:09,577 How can you not get along with your own child? 1161 01:18:09,896 --> 01:18:11,816 -She was beautiful. 1162 01:18:12,135 --> 01:18:14,655 -When she got sick, 1163 01:18:14,975 --> 01:18:19,375 I ran to her bedside, but it was too late to save her. 1164 01:18:19,694 --> 01:18:21,614 -There was nothing you could do. 1165 01:18:21,934 --> 01:18:24,734 -I'd have given anything 1166 01:18:25,053 --> 01:18:28,253 to talk to her beyond death, 1167 01:18:28,573 --> 01:18:32,013 just to tell her that I loved her. 1168 01:18:36,091 --> 01:18:38,091 -Beyond death... 1169 01:18:39,571 --> 01:18:40,571 Of course, of course. 1170 01:18:47,689 --> 01:18:49,249 Captain? 1171 01:18:49,569 --> 01:18:53,769 -You geotag it and then come back here. 1172 01:18:54,088 --> 01:18:55,488 -Captain! 1173 01:18:55,808 --> 01:18:57,808 -I'll leave you to it. What? 1174 01:18:58,128 --> 01:19:02,408 -Kaddour wanted to talk to his dead so he asked Belleau 1175 01:19:02,727 --> 01:19:04,327 to summon her spirit. 1176 01:19:05,966 --> 01:19:10,166 He saw at the Dompierre house that one could speak with the dead. 1177 01:19:10,486 --> 01:19:13,526 He decided to talk to his daughter. 1178 01:19:13,845 --> 01:19:17,525 -Renan, please, I need to talk to her! 1179 01:19:17,844 --> 01:19:20,324 I'm going crazy. 1180 01:19:20,644 --> 01:19:24,804 I'm going to kill myself! You've got to help me, Renan! 1181 01:19:25,123 --> 01:19:26,643 -OK. 1182 01:19:26,963 --> 01:19:28,683 I'll do it. 1183 01:19:29,002 --> 01:19:31,202 -They had a s�ance? 1184 01:19:31,522 --> 01:19:35,682 -Without Sofia to ghost and no one to help her. 1185 01:19:38,921 --> 01:19:40,121 -Agathe... 1186 01:19:41,880 --> 01:19:43,400 Your father's here. 1187 01:19:43,720 --> 01:19:45,320 He loves you. 1188 01:19:45,640 --> 01:19:48,040 -Yes, he does. Yes, I do. 1189 01:19:56,238 --> 01:19:58,278 -I just can't... 1190 01:19:58,597 --> 01:20:01,037 I can't make contact. 1191 01:20:02,877 --> 01:20:04,477 -We must try 1192 01:20:04,796 --> 01:20:06,196 with the painter. 1193 01:20:06,516 --> 01:20:07,796 -The painter? 1194 01:20:08,116 --> 01:20:10,516 -Elisabeth Vig�e Le Brun. 1195 01:20:10,835 --> 01:20:12,435 Agathe adores her. 1196 01:20:15,475 --> 01:20:18,595 She also lost her daughter. 1197 01:20:18,914 --> 01:20:21,714 Try to summon the painter. 1198 01:20:25,553 --> 01:20:29,113 I've got money, you know, Renan. 1199 01:20:31,512 --> 01:20:33,912 -I'll try, but... 1200 01:20:37,471 --> 01:20:38,471 Later. 1201 01:20:39,870 --> 01:20:41,870 -I trust you. 1202 01:20:42,190 --> 01:20:43,390 Thank you, Renan. 1203 01:20:43,710 --> 01:20:45,750 -Belleau had to fake it. 1204 01:20:46,069 --> 01:20:50,589 -And he came looking for information so he could make Agathe talk. 1205 01:20:50,909 --> 01:20:54,949 -Such betrayal can make you want to kill someone. 1206 01:20:55,268 --> 01:20:56,988 -We must call Pardo. 1207 01:20:57,308 --> 01:21:01,508 -We have. I asked Ad�le to geolocate Kaddour. 1208 01:21:04,506 --> 01:21:06,306 He's at Juliette's. 1209 01:21:16,424 --> 01:21:18,224 Come on, pick up. 1210 01:21:41,460 --> 01:21:46,500 -Hi, there. Remember me? 1211 01:21:46,819 --> 01:21:48,499 -Yes, I remember you. 1212 01:21:55,458 --> 01:22:00,098 -I need to talk to my daughter. I know you can do it. 1213 01:22:01,257 --> 01:22:02,737 Please. 1214 01:22:08,256 --> 01:22:11,056 -Please, come in. Please, come in. 1215 01:22:31,692 --> 01:22:35,292 -I'll put it on mute. -Yes, yes. 1216 01:22:40,250 --> 01:22:42,650 -Can I make you some herbal tea? 1217 01:22:42,970 --> 01:22:44,770 -Yes, please. 1218 01:22:49,529 --> 01:22:51,529 -Shit! Shit! 1219 01:22:54,768 --> 01:22:56,208 Move, you! 1220 01:22:56,527 --> 01:22:59,527 Alex, it's me. She's not picking up. 1221 01:22:59,847 --> 01:23:02,327 -Go on, I'll meet you there. 1222 01:23:02,646 --> 01:23:04,846 -OK, I'll meet you there. 1223 01:23:11,885 --> 01:23:14,165 -You've already tried 1224 01:23:14,484 --> 01:23:16,284 to get in touch? 1225 01:23:16,604 --> 01:23:17,644 -Yes. 1226 01:23:20,403 --> 01:23:21,763 but 1227 01:23:22,083 --> 01:23:24,723 It didn't go very well. 1228 01:23:27,442 --> 01:23:32,562 There are so many crooks out there people's pain. 1229 01:23:37,161 --> 01:23:39,161 -Move it! Get out of the way! 1230 01:23:39,480 --> 01:23:41,000 -All clear. -Fuck! 1231 01:23:41,320 --> 01:23:42,560 Police! 1232 01:23:42,880 --> 01:23:46,280 -It was my predecessor who ripped you off. 1233 01:23:46,599 --> 01:23:48,879 Renan Belleau, right? 1234 01:23:49,198 --> 01:23:50,398 -That's right. 1235 01:23:50,718 --> 01:23:53,518 -You didn't press charges? 1236 01:23:53,838 --> 01:23:54,838 -No, I did not. 1237 01:23:55,837 --> 01:23:58,437 We just explained. 1238 01:23:58,757 --> 01:24:01,797 -That can't have been easy, as an explanation. 1239 01:24:02,116 --> 01:24:03,316 -No, it wasn't. 1240 01:24:04,316 --> 01:24:06,596 You're a fucking fraud! 1241 01:24:06,915 --> 01:24:08,475 -Me, a crook? 1242 01:24:08,795 --> 01:24:11,155 -Yes! You're a bastard! 1243 01:24:11,475 --> 01:24:14,755 -You want to tell her you love her, don't you? 1244 01:24:15,074 --> 01:24:19,514 Except Agathe will never talk to you again, it's too late. 1245 01:24:22,033 --> 01:24:25,033 -It's all right with you. I trust you. 1246 01:24:27,752 --> 01:24:30,632 -We can have a session now, 1247 01:24:30,951 --> 01:24:33,711 I've got my pendulum. Would you like to? 1248 01:24:34,031 --> 01:24:35,431 -I'll do it. 1249 01:24:35,751 --> 01:24:36,991 -Very well. 1250 01:24:38,230 --> 01:24:39,430 I'll be right back. 1251 01:24:44,989 --> 01:24:46,989 -Hurry! Hurry! 1252 01:24:52,148 --> 01:24:53,348 Come on, damn it! 1253 01:25:10,945 --> 01:25:15,345 It must have done something to you, to see that Belleau was lying to you. 1254 01:25:15,664 --> 01:25:18,664 -He's just fine where he is, Belleau. 1255 01:25:18,983 --> 01:25:21,103 In the kingdom of the dead. 1256 01:25:49,418 --> 01:25:51,658 -What are you doing? 1257 01:25:53,457 --> 01:25:55,097 -Dirty cop! 1258 01:25:55,417 --> 01:25:56,977 You set me up? 1259 01:25:57,297 --> 01:25:59,297 Are you trying to frame me?! 1260 01:26:04,856 --> 01:26:08,056 Damn cop! You thought you had me, didn't you?! 1261 01:26:08,375 --> 01:26:11,375 You know it was me who killed him! 1262 01:26:11,694 --> 01:26:15,294 You'll end up like Renan, in the kingdom of the dead! 1263 01:26:24,212 --> 01:26:25,492 -Help me, please! 1264 01:27:07,125 --> 01:27:08,845 -You don't understand 1265 01:27:09,165 --> 01:27:10,965 that I'm all alone, 1266 01:27:11,284 --> 01:27:12,804 now?! 1267 01:27:20,523 --> 01:27:21,523 -Daddy? 1268 01:27:37,400 --> 01:27:38,600 -Get off of her! 1269 01:28:27,351 --> 01:28:29,351 -Ad�le 1270 01:28:29,671 --> 01:28:34,471 Your thirty candles 1271 01:28:34,790 --> 01:28:37,590 Ad�le 1272 01:28:37,910 --> 01:28:41,710 Make you more beautiful 1273 01:28:43,189 --> 01:28:45,189 Your words 1274 01:28:45,508 --> 01:28:49,708 Are lace... 1275 01:28:52,787 --> 01:28:54,387 -Happy birthday to you. 1276 01:29:14,024 --> 01:29:17,824 -Actually, here's the best part, for friends. No ? 1277 01:29:18,143 --> 01:29:20,223 -Yes, we're home. 1278 01:29:20,543 --> 01:29:22,863 -Yes, we are. 1279 01:29:23,182 --> 01:29:25,302 -Adele... 1280 01:29:25,622 --> 01:29:30,262 -Don't you think we're missing out on something? 1281 01:29:33,340 --> 01:29:34,140 -What's that? 1282 01:29:34,460 --> 01:29:38,820 -Aren't we missing out you and I? 1283 01:29:39,139 --> 01:29:44,379 We've never been quite right at the same time, you and I. 1284 01:29:44,698 --> 01:29:47,218 Applause. 1285 01:29:47,538 --> 01:29:50,698 In any case, it's certain that for you, we... 1286 01:29:51,017 --> 01:29:54,617 -We'll be much happier if we're friends. 1287 01:30:02,615 --> 01:30:05,255 -I needed to hear it. 1288 01:30:06,415 --> 01:30:08,855 -There, you've heard it. 1289 01:30:09,174 --> 01:30:11,054 We're friends! 1290 01:30:20,092 --> 01:30:24,092 -We're friends. That's the way that way. Friends is good. 1291 01:30:24,412 --> 01:30:26,612 -What do we do? Type? 1292 01:30:26,931 --> 01:30:27,931 And ... 1293 01:30:28,251 --> 01:30:30,011 -Like this? Shall we go? 1294 01:30:30,331 --> 01:30:32,731 And when we meet again... 1295 01:30:34,570 --> 01:30:37,370 -Oh l� l� l� l� ! 1296 01:30:37,689 --> 01:30:41,289 I burned you! Don't tell me there's nothing! 1297 01:30:41,609 --> 01:30:43,169 We can go do 1298 01:30:43,488 --> 01:30:47,208 karaoke? Shall we sing? Let's sing! 1299 01:30:47,528 --> 01:30:50,088 Let's sing! Karaoke! 1300 01:30:57,246 --> 01:30:59,606 Go, go, go, go! Come on! Come on! 1301 01:31:02,165 --> 01:31:03,565 Karaoke! 1302 01:31:05,765 --> 01:31:07,965 Shall we go, Mr Chassagne? 1303 01:31:08,284 --> 01:31:09,764 -We're off. 1304 01:31:10,084 --> 01:31:12,084 -I love this song. 1305 01:31:12,404 --> 01:31:16,084 -MAKE ROOM FOR ME IN YOUR BUBBLE 1306 01:31:16,403 --> 01:31:20,443 � AND IF I ANNOY YOU � IF I'M TOO LAME 1307 01:31:20,762 --> 01:31:26,082 � I'LL TURN PALE � ALL MUTE, ALL SMALL 1308 01:31:26,401 --> 01:31:30,401 SO YOU'LL FORGET ME 1309 01:31:30,721 --> 01:31:35,241 MAKE ROOM FOR ME IN YOUR HEART 1310 01:31:35,560 --> 01:31:39,400 � SO I CAN KISS YOU WHEN YOU CRY 1311 01:31:39,719 --> 01:31:41,719 � I'LL GO CRAZY � 1312 01:31:42,039 --> 01:31:45,199 ALL CLOWNISH AND NICE 1313 01:31:45,518 --> 01:31:48,518 SO YOU CAN SMILE 1314 01:31:48,837 --> 01:31:53,037 � I NEVER WANT YOU TO FEEL PAIN � NEVER COLD 1315 01:31:56,356 --> 01:31:59,756 � AND ALL IS EQUAL. � EVERYTHING BUT YOU 1316 01:32:00,076 --> 01:32:01,476 -watch out! 1317 01:32:01,795 --> 01:32:06,235 -I LOVE YOU 1318 01:32:06,554 --> 01:32:11,154 - (Julien Clerc) - Make room for me in your future 1319 01:32:11,474 --> 01:32:15,474 Pour que je ressasse moins my memories 1320 01:32:15,793 --> 01:32:21,393 I'll never be extinguished, haughty, distant 1321 01:32:21,712 --> 01:32:24,712 To make you feel good 1322 01:32:26,751 --> 01:32:30,551 Make room for me in your emergencies 1323 01:32:30,870 --> 01:32:34,470 In your daring, in your confidence 1324 01:32:34,790 --> 01:32:40,390 I'll never be distant, distracted, cruel 1325 01:32:40,709 --> 01:32:43,309 For you to be beautiful 1326 01:32:43,628 --> 01:32:47,628 I don't want you to be bored, I don't want you to be afraid 1327 01:32:51,747 --> 01:32:56,347 I want you to forget the taste of unhappiness 1328 01:32:56,666 --> 01:33:01,306 I love you 1329 01:33:05,186 --> 01:33:10,186 france.tv access 1330 01:33:10,236 --> 01:33:14,786 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0